"I'm no closer to decyphering this code now than before"

French translation: je n'ai toujours pas avancé avec le déchiffrement de ce code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I'm no closer to decyphering this code now than before
French translation:	je n'ai toujours pas avancé avec le déchiffrement de ce code
Entered by:	Alain Marsol

07:31 May 29, 2013

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / no closer to

English term or phrase: "I'm no closer to decyphering this code now than before"

Bonjour,
Je n'arrive pas à tourner cette phrase de manière naturelle en français. Elle est extraite d'un dialogue de film, donc le langage est parlé. Le contexte : un enquêteur, spécialiste de l'informatique, s'excuse auprès de son boss d'avoir été un peu optimiste quant à la résolution du code et lui dit "I must apologize for my optimism, I'm no closer to decyphering this code now than before".
D'avance, merci pour votre aide !

soperilleux KudoZ activity Questions: 483 (8 open) (32 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:54

je n'ai toujours pas avancé avec le déchiffrement de ce code

Explanation:
Une possibilité

Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 22:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

je n'ai toujours pas avancé avec le déchiffrement de ce code

Alain Marsol

4 +4

je n'ai pas encore trouvé comment déchiffrer ce code

Claire Mendes Real

4 +3

je n'ai pas avancé d'un iota dans le déchiffrage de ce code

piazza d

3 +1

le code reste toujours aussi hermétique// il ne se laisse toujours pas déchiffrer

polyglot45

Je ne suis pas plus éclairé pour déchiffrer ce code

Michaela Pizzinini

Je n'ai toujours pas fait de progrès dans le décryptage de ce code.

Anne Duranceau

Hier comme aujourd'hui : je n'ai toujours pas réussi à déchiffrer ce code.

iol

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

I'm no closer to decyphering this code now than before

je n'ai toujours pas avancé avec le déchiffrement de ce code

Explanation:
Une possibilité

Alain Marsol
Local time: 22:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"i'm no closer to decyphering this code now than before" le code reste toujours aussi hermétique// il ne se laisse toujours pas déchiffrer

Explanation:
je n'aurais pas dû être aussi optimiste, le code reste toujours aussi hermétique

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 547

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"i'm no closer to decyphering this code now than before" je n'ai pas avancé d'un iota dans le déchiffrage de ce code

Explanation:
another suggestion

piazza d
France
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

11 mins confidence:

"i'm no closer to decyphering this code now than before" Je ne suis pas plus éclairé pour déchiffrer ce code

Explanation:
une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-05-29 08:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou futé pour ....

Michaela Pizzinini
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: French

7 hrs confidence:

"i'm no closer to decyphering this code now than before" Je n'ai toujours pas fait de progrès dans le décryptage de ce code.

Explanation:
Selon Termium, "déchiffrement" suppose qu'on est en possession de la clé. (note, texte de départ: "decypher" semble beaucoup moins utilisé que "decipher")

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Anne Duranceau
Canada
Local time: 13:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

"i'm no closer to decyphering this code now than before" Hier comme aujourd'hui : je n'ai toujours pas réussi à déchiffrer ce code.

Explanation:

Une autre suggestion...

iol
France
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"i'm no closer to decyphering this code now than before" je n'ai pas encore trouvé comment déchiffrer ce code

Explanation:
une piste peut-être

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2013-05-30 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

en vérité, je n'ai pas encore trouvé la solution pour déchiffrer ce code

Claire Mendes Real
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"I'm no closer to decyphering this code now than before"

French translation: je n'ai toujours pas avancé avec le déchiffrement de ce code

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"I'm no closer to decyphering this code now than before"

French translation: je n'ai toujours pas avancé avec le déchiffrement de ce code

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language