This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

papillonnantes

Italian translation: svolazzanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papillonnantes
Italian translation:svolazzanti
Entered by: Maria Cristina Chiarini

20:00 Jun 2, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: papillonnantes
Cari Colleghi, non so bene come rendere il termine in oggetto riferito a Pissarro e Cézanne.
Nel testo si dice che le loro pennellate sono meno papillonnantes rispetto a quelle di Monet.
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:26
svolazzanti
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-02 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

archiviostorico.corriere.it › Archivio‎
12 nov. 2009 – Boldini, nel periodo più avanzato e fulgido della sua carriera seppe immortalarle, fasciate nei sontuosi abiti da sera, con pennellate svolazzanti ...

MOSTRA MAESTRI ITALIANI DEL XX SECOLO :: Informazione ...
www.terninrete.it/headlines/articolo_view.asp?...ID...‎
4 oct. 2008 – ... Filippo De Pisis con i suoi poetici disegni ed i suggestivi oli immersi in atmosfere inquiete rese con le consuete pennellate svolazzanti.

colori di Tassini nella collezione Macalli - Cronaca - La Nuova ...
lanuovaferrara.gelocal.it › Cronaca‎
11 mars 2011 – ... inconfondibili (ed inimitabili) toni rosacei fino a sperimentazioni di carattere informale in cui le gocciolature, pennellate svolazzanti e nervose
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 01:26
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6svolazzanti
Françoise Vogel
3vibrante; fremente
Barbara Carrara
3Sfarfalleggianti
Marco Bertoli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
svolazzanti


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-02 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

archiviostorico.corriere.it › Archivio‎
12 nov. 2009 – Boldini, nel periodo più avanzato e fulgido della sua carriera seppe immortalarle, fasciate nei sontuosi abiti da sera, con pennellate svolazzanti ...

MOSTRA MAESTRI ITALIANI DEL XX SECOLO :: Informazione ...
www.terninrete.it/headlines/articolo_view.asp?...ID...‎
4 oct. 2008 – ... Filippo De Pisis con i suoi poetici disegni ed i suggestivi oli immersi in atmosfere inquiete rese con le consuete pennellate svolazzanti.

colori di Tassini nella collezione Macalli - Cronaca - La Nuova ...
lanuovaferrara.gelocal.it › Cronaca‎
11 mars 2011 – ... inconfondibili (ed inimitabili) toni rosacei fino a sperimentazioni di carattere informale in cui le gocciolature, pennellate svolazzanti e nervose

Françoise Vogel
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piera Biffardi
3 mins
  -> grazie Piera :)
agree  Francine Alloncle
10 mins
  -> grazie Francine, buona settimana!
agree  Mari Lena
55 mins
  -> grazie :)
agree  Donatella Cifola
2 hrs
  -> grazie Donatella
agree  P.L.F. Persio
10 hrs
  -> e non sfarfalliamo! :-)
agree  Frédérique Jouannet: assolutamente d'accordo!
11 hrs
  -> grazie Frédérique
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papillonnant
vibrante; fremente


Explanation:
Eccoti un paio di altre possibilità.

"La prima sala ospita Impressionisti a cavallo fra i due secoli citati, di cui ricordiamo Donna in abito da sera di Manet, che esprime quella bella Epoque raffigurata anche da Renoir, o ancora le pennellate vibranti di Monet nel famoso Palazzo ducale e Uomo a braccia conserte di Cezanne, che fu anche uno dei primi quadri con cui Solomon e sua moglie Irene avviarono questa collezione nei primi anni ‘20."
(http://www.ilraggio.it/Articolo_Foto_Cultura.ASP?IDF=16)

"[Sargent] Ebbe in sorte l'amicizia con Monet, nonché il trovarsi a Parigi in un anno fatale quale il 1874, della prima mostra dei cosiddetti Impressionisti, testimone dei conflitti e delle difficoltà di quegli artisti innovatori di cui ammirò specie Manet e Degas, oltre Monet. Da loro apprese la pennellata breve, fremente, frammentata, la luce che muta forme e colori, l'attenzione alla vita contemporanea..."
(http://www.metaforum.it/archivio/2007/showthreadefcc.html?t=...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sfarfalleggianti


Explanation:


Marco Bertoli
Italy
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search