background check

08:16 Jun 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: background check
the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records of an individual or an organization
Dan Dascalescu
United States
Local time: 22:39


Summary of answers provided
5 +1проверка анкетных данных
Dmitriy Vysotskyy
5проверка биографических данных
Maria Mizguireva
4проверка истории вопроса
Oleg Lozinskiy
4Служебная проверка/проверка личного дела
Kate Miz
3сбор досье
Igor Antipin
3проверка благонадежности
Andrei Yefimov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
проверка биографических данных


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-06-06 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

или просто "проверка данных", когда проверяют организацию

Maria Mizguireva
United States
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
проверка анкетных данных


Explanation:
Source: UNTERM http://unterm.un.org/


Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
185 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сбор досье


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Сценарии информационных расследований. Аналитические и маркетинговые исследования. Поиск партнера по бизнесу. Сбор досье на компанию.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверка благонадежности


Explanation:
May work in some contexts.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проверка истории вопроса


Explanation:
Как вариант перевода "background"

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Служебная проверка/проверка личного дела


Explanation:
Наш аналог - служебная проверка. В Америке проводиться при приеме на работу, включает в себя: проверка с предыдущих мест работы, проверка судимостей (если таковые были), проверка кредитной истории и пр.


    Reference: http://www.zonazakona.ru/law/comments/art/408/
Kate Miz
United States
Local time: 01:39
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search