pay stubs
Portuguese translation: talão de pagamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Sep 16, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lenapires Portugal | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | talão de pagamento |
| ||
| 5 | Contra-cheque |
| ||
| 4 +1 | canhotos (do pagamento) |
|
Answers
1 min confidence: 
talão de pagamento Explanation: é isto -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-16 18:09:36 (GMT) -------------------------------------------------- também pode ser canhoto segundo o dicionário de Maria Chaves de Melo -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-16 18:12:13 (GMT) -------------------------------------------------- ATA DE AUDIÊNCIA Depoimento pessoal do(a) Reclamante: \" O depoente foi contratado em janeiro de 1998 pela Sra.Aurelina. O depoente foi empregado da pessoa jurídica e não pessoa física. Sabe disso porque a Sra.Aurelina detinha a condição de gerente e também porque o irmão do depoente trabalha até hoje naquele local. A Sra. Juliana Teixeira de Carvalho em diversas ocasiões comparecia naquele local. No talão de pagamento sempre via consignado o nome da Sra.Aurelina. O local de trabalho do depoente foi atrás da ESAF, na BR-040, Jardim Botânico. Segundo sabe o depoente a empresa recda funciona neste local mencionado e também na QI 25 no Lago Sul. Várias vezes o depoente prestou serviços na QI 25 no Lago Sul. Quando saiu da empresa recebeu a importância de R$ 1.008,82. O depoente de fato assinava os recibos que lhe eram apresentados in http://www.trt10.gov.br/publicacoes/atas/2002/01020116030420... DICION�RIO DE ECONOMIA DE f. NOGUEIRA DOS SANTOS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Contra-cheque Explanation: É isso em Pt-Br |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1canhotos (do pagamento) Explanation: Acho que será assim Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations