This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

peer-reviewed journal

Spanish translation: publicación revisada por expertos/colegas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer-reviewed journal
Spanish translation:publicación revisada por expertos/colegas
Entered by: AngelaMR

15:21 Sep 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: peer-reviewed journal
Need help translating the following:

Relevant data presented at a recognized scientific conference or published in a PEER-REVIEWED JOURNAL is considered by the Consensus Panel during this process.

Thanks!
Angela
AngelaMR
publicación revisado por expertos/colegas
Explanation:
En realidad el "peer" viene a significar "pares" o, en este caso, "iguales", y por qué no expertos o colegas, ya que están también al mismo nivel. En Google hay artículos muy interesantes sobre esto.

Biomedia - Destacamos
Peer review, ¿el talón de Aquiles de la publicación científica? Mercè
Piqueras, 05/10/01. Biomedia (Barcelona). ... Pero, ¿qué es el peer review? ...
www.biomeds.net/biomedia/d01011001.htm

El sistema de revisión por expertos (peer review)
El sistema de revisión por expertos (peer review): muchos problemas
y pocas soluciones. Juan Miguel Campanario. Resumen: En este ...
www.cindoc.csic.es/redc/253/3-02espa3.html

TITLE HERE!!!
... Sr. José GNáter - Asesor de Recursos Humanos ([email protected]).
Tope. REVISION ENTRE COLEGAS (PEER REVIEW PROGRAM). El programa ...
www.colegiocpapr.com/Servicios/ ofertas/serviciosofertas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 15:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir \"revisada\"
Publicación revisada por expertos/colegas
Selected response from:

iveiga
Local time: 15:35
Grading comment
Gracias!
Ángela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2publicación revisado por expertos/colegas
iveiga
5periódico / publicación revisado/a por pares
JH Trads
4 +1periódico revisado por colegas
rosabehere
5revista revisada por colegas
RJFrances


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
periódico / publicación revisado/a por pares


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publicación revisado por expertos/colegas


Explanation:
En realidad el "peer" viene a significar "pares" o, en este caso, "iguales", y por qué no expertos o colegas, ya que están también al mismo nivel. En Google hay artículos muy interesantes sobre esto.

Biomedia - Destacamos
Peer review, ¿el talón de Aquiles de la publicación científica? Mercè
Piqueras, 05/10/01. Biomedia (Barcelona). ... Pero, ¿qué es el peer review? ...
www.biomeds.net/biomedia/d01011001.htm

El sistema de revisión por expertos (peer review)
El sistema de revisión por expertos (peer review): muchos problemas
y pocas soluciones. Juan Miguel Campanario. Resumen: En este ...
www.cindoc.csic.es/redc/253/3-02espa3.html

TITLE HERE!!!
... Sr. José GNáter - Asesor de Recursos Humanos ([email protected]).
Tope. REVISION ENTRE COLEGAS (PEER REVIEW PROGRAM). El programa ...
www.colegiocpapr.com/Servicios/ ofertas/serviciosofertas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 15:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir \"revisada\"
Publicación revisada por expertos/colegas

iveiga
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 210
Grading comment
Gracias!
Ángela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agtranslat
3 hrs
agree  Chapete
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
periódico revisado por colegas


Explanation:
"peer" es una persona IGUAL a uno, lo que en este contexto puede ser colega.

rosabehere
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
37 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revista revisada por colegas


Explanation:
Journal es, en general, una revista cientifica. Peer-reviewed significa que el articulo fue revisado o evaluado por los colegas del o los autores. Todas las revistas cientificas tienen un jurado que revisa los articulos a publicar.
Suerte.
Espero te sirva

RJFrances
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search