curly dock (Rumex crispus)
Portuguese translation: sorrel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 Jun 15, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Environment & Ecology / livro Biogeografia da Con | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| curly dock (rumex crispus) Cata-cuz Labaça Labaça-crespa Regalo-da-horta Explanation: Cata-cuz Labaça Labaça-crespa Regalo-da-horta Reference: http://jb.utad.pt/especie/rumex_crispus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| curly dock (rumex crispus) sorrel Explanation: Rumex - Rumex crispus | Planta Medicinal www.plantasmedicinaisefitoterapia.com/plantas-medicinais-ru... Rumex - Rumex crispus A Rumex (Sorrel), é um gênero de cerca de 200 espécies de ervas anuais, bienais e perenes. Inclui as espécies medicinais Rumex ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| curly dock (rumex crispus) ...doca amarela ou doca curly... Explanation: A erva é amplamente utilizada por herbalistas como um tônico geral da saúde. É usada para o tratamento de diversas doenças. Reference: http://www.textozon.com/beneficios/artigo-7408html Reference: http://www.fuguitang.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| curly dock (rumex crispus) azeda-crespa (Rumex crispus)/ paciência (Rumex crispus) Explanation: "Enciclopédia agrícola brasileira: I-M, Sinonímia comum: paciência, azeda-crespa, labaça-crespa." Sugiro utilizar "azeda-crespa" + o nome científico (Rumex crispus) ou "paciência" + o nome científico (Rumex crispus) Como a literatura descreve a planta tanto como Rumex crispus, quanto Rumex crispus L., aparentemente tais são as mesmas plantas, sugiro averiguar qual exatamente é o nome científico para assim usá-lo corretamente. Enciclopédia de plantas brasileiras, Volume 3 Editora Tres, 1988 http://books.google.com.br/books?id=SkFgAAAAMAAJ&q=planta "r... http://segredodasplantas.blogspot.com/2011/07/azeda-crespa.h... Reference: http://www.comofazer.org/saude/plantas-medicinais/azeda-cres... Reference: http://www.scribd.com/doc/77674798/Azeda-Crespa-Rumex-Crispu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations