This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

hacer que se registren contablemente

English translation: have them entered into the accounting records

18:03 Jun 21, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Spanish term or phrase: hacer que se registren contablemente
Estoy traduciendo unas descripciones de cargos. En la del administrador de la empresa, dice:

"- Llevar archivos de compras internacionales y **hacer que se registren contablemente**
- Elaborar y enviar todos los requerimientos bancarios para las compras de Divisas
- Elaborar y enviar todos los requerimientos bancarios para el traspaso de divisas a las cuentas en el exterior
- Mantener líneas de comunicación con los operadores bancarios"

Gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 03:15
English translation:have them entered into the accounting records
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 01:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7have them entered into the accounting records
Sergio Gaymer
3 +6...and ensure that they are entered into the accounting records
Paul Lambert
3Enter them into the accounting records
Alberjob


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
...and ensure that they are entered into the accounting records


Explanation:
o "...and ensure that they are recorded in the accounting documentation" o algo parecido.

Paul Lambert
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
19 mins
agree  Claudia Aguero
33 mins
agree  Richard Hill
42 mins
agree  James A. Walsh
2 hrs
agree  Manuel Aburto
3 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enter them into the accounting records


Explanation:
This is what I would use

Alberjob
Venezuela
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
have them entered into the accounting records


Explanation:
hope it helps

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 01:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: De acuerdo.
43 mins
  -> Thanks Henry, have a nice day
agree  Alicia Orfalian
2 hrs
  -> Gracias Alicia, que tengas un hermoso día
agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Thanks james, have a nice day
agree  Richard Cadena: This is what I would have used. I use the "have something done" structure right and left. It solves a lot of problems for me. Saludos from Mexico.
5 hrs
  -> Thanks Richard, have a nice weekend
agree  María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
  -> Gracias Maria Eugenia, un beso
agree  Simona Micutari
14 hrs
  -> Gracias Simona, que tengas un hermoso fin de semana
agree  Maria Mastruzzo
14 hrs
  -> Thanks Maria, have a wonderful weekend
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search