08:36 Jun 25, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | буферный запас первого квартала |
| ||
3 | первичные накопления (буфер, запас) |
| ||
3 | см. |
|
первичные накопления (буфер, запас) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
буферный запас первого квартала Explanation: а точнее: буферный запас, созданный за первый квартал года 1-ый квартал (четверть года) = the first three months of the year Говоря о деятельности предприятия, обычно используют слово "квартал". например, квартальный отчет - отчет о работе за 3 месяца Example sentence(s):
Reference: http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=%C1%D3%D4%C5%D0%CD%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: ...создали надежную "подушку" безопасности, которая обеспечит финансовую устойчивость в период кризиса... Резервный фонд как «подушка безопасности». С точки зрения финансовой устойчивости данный подход к планированию бюджета и формированию Резервного фонда оказался оправданным, система выдержала кризисный этап. В период кризиса, когда доходы федерального бюджета снизились на 20%, а расходы выросли на 28%, Резервный фонд оказал решающую поддержку не только при выплате социальных гарантий, но и для поддержки базовых отраслей экономики [13]. Научная библиотека КиберЛенинка: http://cyberleninka.ru/article/n/finansovaya-ustoychivost-i-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.