This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

aluminyum doğrama

English translation: aluminium carpentry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:alüminyum doğrama
English translation:aluminium carpentry

10:26 Sep 19, 2003
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Turkish term or phrase: aluminyum doğrama
Isı yalıtımsız aluminyum doğrama
Huriser
ALUMINIUM CARPENTERY
Explanation:
bkz. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-09-19 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

carpentry olacak (carpentEry degil)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-09-19 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

carpentry olacak (carpentEry degil)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-09-19 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

ALUMINIUM CARPENTRY WITHOUT THERMO-INSULATION

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-09-19 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

ALUMINIUM CARPENTRY WITHOUT THERMO-INSULATION

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-09-19 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

or thermo-isolation, or thermic insulation, or thermic isolation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2003-09-19 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

arkadaslar herhangi bir arama motoruna lutfen \"aluminium carpentry\' yazin ve sonuclari gorun

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2003-09-19 13:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nilbay, kizmiyorum, zaten bilmiyorum da meseleyi ama arastiriyorum, aluminyum cephe kaplamasi aluminyum dogramadan yapilmiyor mu??

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2003-09-19 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bide Turkce\'de \"abi, kapilari, pencereleri de aluminyum dogramaDAN yapalim...\" denmez mi?
Selected response from:

lati
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Aluminium Frame / Profile
Caner (X)
5 +1Heat isolated aluminium block
Zorlu
5 +1ALUMINIUM CARPENTERY
lati
5Aluminumwork without heat isolation.
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Aluminium Frame / Profile


Explanation:
.

Caner (X)
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X): söz edilen kapı-pencere kasası olup "aluminium frame" doğrudur.
2 hrs
agree  atb (X): Aluminium Profile without heat insulation dogrudur. carpentry kelimesinin agac dograma isleri yani marangozluk icin uygun oldugunu düşünüyorum
2 hrs
neutral  shenay kharatekin: tam karşılığı çerçeve ama
2 hrs
agree  sevinc altincekic
2 hrs
agree  Selcuk Akyuz: bugün deneyimli (!) bir çevirmenin yaptığı benzer bir işi kontrol ediyordum, o arkadaş da (alüminyum) doğrama için "chopping" kullanmış. kendisini görürsem proz'a davet edeceğim, incilerine burada devam etsin :)
3 hrs
agree  Emine Fougner
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aluminumwork without heat isolation.


Explanation:

Aluminumwork without heat isolation.

Saygılar

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 06:13
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: AMA NE İŞİ? DOĞRAMACILIK İŞİ. BU YÜZDEN CARPENTER KOYMAMIZ ŞART.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Heat isolated aluminium block


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 09:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Not isolated aluminium block

Zorlu
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: YALITIMLI DEĞİL, YALITIMSIZ DİYOR AMA
11 mins
  -> dogru
agree  senin
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aluminyum doğrama
ALUMINIUM CARPENTERY


Explanation:
bkz. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2003-09-19 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

carpentry olacak (carpentEry degil)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-09-19 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

carpentry olacak (carpentEry degil)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2003-09-19 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

ALUMINIUM CARPENTRY WITHOUT THERMO-INSULATION

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-09-19 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

ALUMINIUM CARPENTRY WITHOUT THERMO-INSULATION

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-09-19 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

or thermo-isolation, or thermic insulation, or thermic isolation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2003-09-19 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

arkadaslar herhangi bir arama motoruna lutfen \"aluminium carpentry\' yazin ve sonuclari gorun

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2003-09-19 13:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nilbay, kizmiyorum, zaten bilmiyorum da meseleyi ama arastiriyorum, aluminyum cephe kaplamasi aluminyum dogramadan yapilmiyor mu??

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2003-09-19 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bide Turkce\'de \"abi, kapilari, pencereleri de aluminyum dogramaDAN yapalim...\" denmez mi?


    Reference: http://www.telerehber.com/scp9isa1.htm
lati
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: alüminyum doğramaCILIK
24 mins
  -> oyleyse dograma nedir senay hanim?
neutral  Nilgün Bayram (X): doğrama binadaki kapı,pencere,raf gibi işlerin adı. KATEGORİ tech/eng olunca akla ilk olarak kapı-pencere sistemi gelir.Binayı giydiriseniz adı cephe kaplamasıdır.Asma tavan yaparsınız, adı alü. asma tavandır,vs. Belki cümlenin tamamını bilmek iyi olurdu.
2 hrs
  -> yani aluminyum dograma dendiginde sadece kapi pencere mi anlasilir, tamamen aluminyum dogramadan bufe bile yapiyorlar, yada bina giydiriyorlar
agree  Özden Arıkan: isi yalitimindan bahsettigine gore kapi-pencere oldugu acik.nette bu urunleri yapanlarin(pimapen falan gibi)ne kadar sitesi varsa hepsinde urun VE iscilik icin "alum.carpentry" kullanilmis.google'da 12 sayfa falan sonuc var / iyi de alu.duvar olur mu?
12 hrs
  -> niye Xola,duvarlara yalitim koymuyorlar mi?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search