This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

مخرج من الملة

English translation: takes the person out of the fold of Islam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مخرج من الملة
English translation:takes the person out of the fold of Islam
Entered by: Samaa Zeitoun

21:20 Jun 26, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Islam
Arabic term or phrase: مخرج من الملة
تفضيل أحكام المخلوقين على حكم الله هو مخرج من الملة
Hala Magdy
Egypt
Local time: 17:15
takes the person out of the fold of Islam
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=out of the fold of i...
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 10:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2takes the person out of the fold of Islam
Samaa Zeitoun
4 +1beyond the pale of Islam
kassidi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
takes the person out of the fold of Islam


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=out of the fold of i...

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khaled Alali
2 hrs
  -> Thank you Khaled
agree  Mohamed Rehan
12 hrs
  -> Thank you Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beyond the pale of Islam


Explanation:
There is two ways to translate bold depending of precedence of translators or the Islamic societies.
So, there is those who translate it by beyond the pale of Islam and others as out of the fold of Islam


Preference of creatures dispositions on God's judgment puts them beyond the pale of Islam

Example sentence(s):
  • For even though their (hypocrites’) Shirk puts them beyond the pale of Islam and means that they will abide forever in Hell, it is a hidden Shirk, because they make an outward display of Islam and conceal their disbelief and Shirk, so they are inwardl

    Reference: http://www.islamweb.net/emainpage/index.php?id=138090&page=a...
    Reference: http://goo.gl/39cO1
kassidi
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khaled Alali
1 hr
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search