يَتَقاحَمونَ تَقَاحُمَ القِرَدة

English translation: they charge (into the fire of Hell) like monkeys

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: يَتَقاحَمونَ تَقَاحُمَ القِرَدة
English translation:they charge (into the fire of Hell) like monkeys
Entered by: Samaa Zeitoun

12:00 Jun 28, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Sunnah
Arabic term or phrase: يَتَقاحَمونَ تَقَاحُمَ القِرَدة
قال رسول الله ( يَكُونْ مِن بَعدِي أئمَّةً يقُوْلُوْنَ لا يُرَدُّ عَلَيْهِ قَولُهم يَتَقَاحَمُوْنَ فِي النَّار كما يَتَقَاحَمُ القِرَدَةْ
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 02:09
they charge (into the fire of Hell) like monkeys
Explanation:
يتقاحمون في النار ) أي يقعون فيها كما يقتحم الإنسان الأمر العظيم وتقحمه رمى نفسه بلا روية وتثبت
http://www.hadielislam.com/arabic/index.php?pg=articles/arti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-28 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

or like a troop of monkeys
http://www.ldoceonline.com/dictionary/troop_1
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 21:09
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4they charge (into the fire of Hell) like monkeys
Samaa Zeitoun
4through themselves like the monkies...
Ahmed Jameel
2rush into
firas81 (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rush into


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-28 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

burst into

firas81 (X)
Qatar
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they charge (into the fire of Hell) like monkeys


Explanation:
يتقاحمون في النار ) أي يقعون فيها كما يقتحم الإنسان الأمر العظيم وتقحمه رمى نفسه بلا روية وتثبت
http://www.hadielislam.com/arabic/index.php?pg=articles/arti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-28 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

or like a troop of monkeys
http://www.ldoceonline.com/dictionary/troop_1

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through themselves like the monkies...


Explanation:
أي يقعون فيها كما يقتحم الانسان الأمر العظيم وتقحمه رمى نفسه بلا روية وتثبت (كما تقاحم القردة)
The description here for those people who plunge into somewhere like the monkies who are jumping from a tree to another.
والله أعلم :)


    Reference: http://www.alraimedia.com/Alrai/ArticlePrint.aspx?id=292260
    Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=%D9%8A%...
Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search