Take a look inside

Russian translation: Давайте начнем

10:39 Jun 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Слоган
English term or phrase: Take a look inside
На экране системы развлечений на борту должны появляться определенные сообщения, все они без контекста и картинок, и не связаны между собой. Одно из них take a look inside - какие у вас мысли?
Maria Popova
United States
Local time: 23:34
Russian translation:Давайте начнем
Explanation:
ИМХО, система приглашает вас воспользоваться той или иной функцией.
Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 07:34
Grading comment
Спасибо, воспользовалась этим вариантом.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4загляни(те)!
Michael Korovkin
3Давайте начнем
Andrei Yefimov
3Проверь, насколько глубока кроличья нора!
Yelisey Moroz
3Узнай, что внутри
Dmitry Murzakov


Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take a look inside
Давайте начнем


Explanation:
ИМХО, система приглашает вас воспользоваться той или иной функцией.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, воспользовалась этим вариантом.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take a look inside
Проверь, насколько глубока кроличья нора!


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-06-30 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Всегда пожалуйста. А если серьезно, что за система развлечений, она на борту корабля, это игровые автоматы какие-то или это детский уголок с вывеской в виде экрана?
В зависимости от этого:
1. Заходи!
2. Попробуй!
3. Присоединяйся!
4. Загляни к нам!
5. У нас весело!
6. Наливают!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-30 11:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Чего я только себе не представлял, но только не это. Вариант Андрея мне кажется наиболее подходящим в этом контексте. Ну, или в качестве варианта - нейтральное "Добро пожаловать!" Больше ничего не придумывается.

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, что нашли время пошутить:)

Asker: Речь об экране на спинке кресла в самолёте, на котором пассажир обычно смотрит кино, слушает музыку и получает информацию о полёте.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take a look inside
Узнай, что внутри


Explanation:
У меня созрел вариант.

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 09:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take a look inside
загляни(те)!


Explanation:
...не мудрствуя лукаво

Michael Korovkin
Italy
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search