10:39 Jun 30, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Слоган | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Yefimov Ukraine Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | загляни(те)! |
| ||
3 | Давайте начнем |
| ||
3 | Проверь, насколько глубока кроличья нора! |
| ||
3 | Узнай, что внутри |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
take a look inside Давайте начнем Explanation: ИМХО, система приглашает вас воспользоваться той или иной функцией. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
take a look inside Проверь, насколько глубока кроличья нора! Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2013-06-30 11:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Всегда пожалуйста. А если серьезно, что за система развлечений, она на борту корабля, это игровые автоматы какие-то или это детский уголок с вывеской в виде экрана? В зависимости от этого: 1. Заходи! 2. Попробуй! 3. Присоединяйся! 4. Загляни к нам! 5. У нас весело! 6. Наливают! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-30 11:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Чего я только себе не представлял, но только не это. Вариант Андрея мне кажется наиболее подходящим в этом контексте. Ну, или в качестве варианта - нейтральное "Добро пожаловать!" Больше ничего не придумывается. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
take a look inside Узнай, что внутри Explanation: У меня созрел вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
take a look inside загляни(те)! Explanation: ...не мудрствуя лукаво |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.