This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

Cash custody

French translation: garde de la trésorerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cash custody
French translation:garde de la trésorerie
Entered by: Germaine

15:07 Jul 26, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Cash custody
Bonjour,

Je cherche à traduire "cash custody and cash reconciliation tasks" dans le cadre d'un document relatif à des normes minimum en termes de contrôle financier.

Merci de votre aide !
Transexpertise
France
Local time: 00:27
garde de la trésorerie
Explanation:
Selon le contexte (un peu court dans la question) : la garde de la trésorerie et les tâches de préparation de l’état de rapprochement de la trésorerie ou les tâches reliées à la garde de la trésorerie et à la préparation de l’état de rapprochement de la trésorerie

Le dépositaire qui est responsable de la garde de la trésorerie et les valeurs mobilières appartenant à l'OPC.
Custodian is responsible for the safekeeping of the cash and securities that belong to the mutual fund.
https://www.ific.ca/Content/Content.aspx?id=3738&LangType=10...

une personne pourrait : enregistrer des opérations qui touchent la trésorerie; avoir la garde de la trésorerie; préparer l’état de rapprochement périodique…
http://www.cga-canada.org/fr-ca/ProfessionalApplications/ca_...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2garde de la trésorerie
Germaine
4garde de la caisse
Cyril B.
4 -2paiement en espèces
Lisa Schwartz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
cash custody
paiement en espèces


Explanation:
-

Lisa Schwartz
Spain
Local time: 00:27
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: ce serait "cash payment"
20 mins
disagree  AllegroTrans: it's about keeping cash secure not paying it
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cash custody
garde de la trésorerie


Explanation:
Selon le contexte (un peu court dans la question) : la garde de la trésorerie et les tâches de préparation de l’état de rapprochement de la trésorerie ou les tâches reliées à la garde de la trésorerie et à la préparation de l’état de rapprochement de la trésorerie

Le dépositaire qui est responsable de la garde de la trésorerie et les valeurs mobilières appartenant à l'OPC.
Custodian is responsible for the safekeeping of the cash and securities that belong to the mutual fund.
https://www.ific.ca/Content/Content.aspx?id=3738&LangType=10...

une personne pourrait : enregistrer des opérations qui touchent la trésorerie; avoir la garde de la trésorerie; préparer l’état de rapprochement périodique…
http://www.cga-canada.org/fr-ca/ProfessionalApplications/ca_...

Germaine
Canada
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
13 hrs
  -> Merci, Daryo
agree  AllegroTrans
1 day 1 hr
  -> Merci, AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash custody
garde de la caisse


Explanation:

Voire 'garde des espèces'

Je pense qu'ils parlent des espèces elles-mêmes, et de la manière dont elles sont conservées par la personne responsable.

Cyril B.
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: en contrôle financier, cash = trésorerie; même "(en)caisse" désigne plus que les espèces: toute rentrée, chèques, relevés de paiement par carte, prélèvements préautorisés, etc. + la caisse (l'encaisse) n'est pas toute la trésorerie à préserver/rapprocher.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search