This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

socialize

Spanish translation: dar a conocer/difundir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socialize
Spanish translation:dar a conocer/difundir
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

19:53 Jul 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: socialize
Queridos colegas, vengo con esta preguntita por diversión, para hacer un aporte al glosario Kudoz. Conozco la respuesta o, mejor dicho, tengo mi versión. Aquí va:

The proposed worksplits were presented to the Global HRO Requirements Workshop participants in May 2013
- The participants provided input on the proposed, primary owner(s) of the activities within each process, identifying where to add, delete, or change a proposed owner(s)
- After the workshops, the worksplits were updated and rationalized based on the participants' input
• The worksplits will be ***socialized*** within each market during the Validation and Assessment Roadshow starting in August 2013
• The worksplits will provide input into future state role definitions and will be used to help guide Global Design

¡Saludos!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:28
dar a conocer
Explanation:
En realidad, creo que se trata de un calco del español "socializar" con el sentido de divulgar, comunicar o dar a conocer algo.

Nunca había visto usar el verbo "socialize" con este significado antes.

Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:28
Grading comment
¡Gracias, colega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dar a conocer
Giovanni Rengifo
4 +1difundir
BeatrizDR
4(podrán) interactuar
Mariana G Castellon
4serán probadas /adaptadas
Susana Jeronimo
3compartidas
Victor Gerardo Hernandez Ojeda


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dar a conocer


Explanation:
En realidad, creo que se trata de un calco del español "socializar" con el sentido de divulgar, comunicar o dar a conocer algo.

Nunca había visto usar el verbo "socialize" con este significado antes.



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
¡Gracias, colega!
Notes to answerer
Asker: Hola, Giovanni. Pienso igual que tú. Es la segunda vez que me encuentro con esto. Ahora viene de EE.UU. y la anterior era de algún lugar del Reino Unido :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
10 mins
agree  Christine Walsh
1 hr
agree  Cándida Artime Peñeñori
1 hr
agree  Estela Quintero-Weldon: Agree with Giovanni's answer, with a variation: 'dados a conocer' within each market
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(podrán) interactuar


Explanation:
Hola, María Eugenia:

Me parece que se refiere a interactuar con esos mercados.

"Los grupos de trabajo podrán interactuar con cada mercado..."




Mariana G Castellon
United Kingdom
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartidas


Explanation:
me parece que la idea es compartir esos formatos para que sean útiles en cada mercado y luego validar dichos formatos, en una retroalimentación

Victor Gerardo Hernandez Ojeda
Mexico
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serán probadas /adaptadas


Explanation:
......serán adaptadas a/ probadas en los tipos de sociedad de cada mercado.......

Creo que estos son trabajos teóricos que pasan a ser probados en los distintos grupos sociales de cada mercado para tener un panorama completo.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 20:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difundir


Explanation:
Otra opción, me parece válida. Saludos.


BeatrizDR
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Exacto, Bea. Difundir, dar a conocer. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: + diseminar / popularizar / propagar / generalizar...
12 hrs
  -> ¡Muchas gracias, ViBe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search