everything looks like a nail

Arabic translation: إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:everything looks like a nail
Arabic translation:إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير
Entered by: Mokhtar Nabaleh

04:10 Aug 4, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / كتاب عن البحوث المسحية
English term or phrase: everything looks like a nail
أبحث عن مثل عربي مُقابل لهذا المثل بكامله

if all you have is a hammer, everything looks like a nail.

Context:

A frequent mistake made by many researchers is to become an expert in a single method and then employ that method - regardless of the research question(s) - to analyse the data. As the saying goes, if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
Mokhtar Nabaleh
Egypt
إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير
Explanation:
ترجمة مباشرة
لا أرى ضيراً في ترجمة المثل كما هو إلى العربية إن لم نجد مقابلاً عربياً وافياً وأميناً للفكرة، وثانياً: أنا أسمع بهذا المثل للمرة الأولى وأجده رائعاً بالفعل! ا
Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 22:14
Grading comment
شكرًا جزيلاً وعيدكم مبارك جميعًا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير
Noura Tawil
4عين واحدة لا ترى الحقيقة
Mohamed Ali Regragui
4القادر فاجر
Hala Magdy
3حامل المطرقة يرى كل ما حوله مسامير
Ahmed Ahmed


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
If all you have is a hammer, everything looks like a nail
إن كانت المطرقة هي كل ما بيدك، فسترى كل الأشياء مسامير


Explanation:
ترجمة مباشرة
لا أرى ضيراً في ترجمة المثل كما هو إلى العربية إن لم نجد مقابلاً عربياً وافياً وأميناً للفكرة، وثانياً: أنا أسمع بهذا المثل للمرة الأولى وأجده رائعاً بالفعل! ا

Noura Tawil
Syria
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرًا جزيلاً وعيدكم مبارك جميعًا
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلاً، أردت اختيار اجابتكم ولكن أعتقد أن هناك عطل فنّي


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
47 mins
  -> Many thanks.

agree  Lamis Maalouf
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Qusai Ali Yasee
12 hrs
  -> شكرا لك

agree  Mohammed Shakir
1 day 1 hr
  -> Appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If all you have is a hammer, everything looks like a nail.
حامل المطرقة يرى كل ما حوله مسامير


Explanation:
أعتقد أن العبارة يجب أن تترجم كما هي

If all you have is a hammer, everything looks like a nail.
حامل المطرقة يرى كل ما حوله مسامير

إذا كانت المطرقة هي كل ما لديك فسترى كل شيء مسماراً
إذا كان كل ما لديك هو المطرقة فسترى كل مشكلة مسماراً

إذا لم يكن لديك سوى مطرقة فسترى كل مشكلة مسماراً
http://pulpit.alwatanvoice.com/articles/2013/05/12/293730.ht...

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عين واحدة لا ترى الحقيقة


Explanation:
.

Mohamed Ali Regragui
Morocco
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: كلام جميل

Login to enter a peer comment (or grade)

476 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القادر فاجر


Explanation:
أعتقد أن المصطلح يشير إلى شخص لديه قوة وسلطة فيستخدمها لإيذاء غيره

--------------------------------------------------
Note added at 476 days (2014-11-23 12:40:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أو

عندما ترى نفسك "فرعون" فلابد أن ترى كل من حولك "عبيد"

Hala Magdy
Egypt
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكرًا على اقتراحك رغم أن السؤال مر عليه أكثر ن عام

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search