bin

French translation: tri par lots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bin
French translation:tri par lots
Entered by: FX Fraipont (X)

12:41 Aug 5, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Lamps & luminairs
English term or phrase: bin
One key advantage is our use of single quadrant binning for LED lamps and luminaires. To explain what that is and why it's important to lighting users, let's start by defining a bin as a grouping of LEDs that have been produced and have similar colour temperature and luminosity.
Delphine Berger-Ramos
France
tri par lots
Explanation:
tri par lots de spécifications similaires

"LED Armaturen Luminaires - Zumtobel
http://www.zumtobel.com/PDB/teaser/FR/LED.pdf
Binning en MacAdams. Tri par couleur (binning) et MacAdams ..... (binning) et MacAdams. Dans la production de puces LED, les LED de différents lots de fabri-."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bin
Albert Golub
4tri par lots
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tri par lots


Explanation:
tri par lots de spécifications similaires

"LED Armaturen Luminaires - Zumtobel
http://www.zumtobel.com/PDB/teaser/FR/LED.pdf
Binning en MacAdams. Tri par couleur (binning) et MacAdams ..... (binning) et MacAdams. Dans la production de puces LED, les LED de différents lots de fabri-."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bin


Explanation:
voir ci-dessous
Le « binning » est un processus de tri visant à caractériser le classement des teintes et des flux lumineux lors de la fabrication des LEDs.
Un « bin» regroupe plusieurs LEDssuivant leurs teintes et leurs flux lumineux. Un « bin» regroupe plusieurs LEDssuivant leurs teintes et leurs flux lumineux.
Les fabricants soucieux d'offrir une haute qualité ont recours à un tri sélectif très sévère pour réduire au maximum la variation des températures de couleur au sein d'un bin, ce qui permet d'avoir une couleur homogène.


Albert Golub
Local time: 20:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou compartiment
9 mins

agree  Philippe Locquet
1 hr

agree  Tony M: See also previous glossary entries; sadly, the anglicism does seem to be widely used in FR.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search