positional fixes

Italian translation: coordinate di posizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positional fixes
Italian translation:coordinate di posizione
Entered by: Sara Maghini

12:59 Aug 8, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: positional fixes
Positional fixes were taken for each sample immediately following the sampler reaching the sea floor.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:31
coordinate di posizione
Explanation:
potrebbe riferirsi a questo

The PTTs then communicate via radio-signals to orbiting satellites, which localize the signal and give positional fixes (latitude and longitude) on the PTT, and thus, the animal (Wilson et al. 2002).

http://www.nature.com/scitable/knowledge/library/satellite-t...

Tramite il pulsante GPS sarai in grado di inviare le tue coordinate di posizione (latitudine-longitudine) tramite sms....

http://aggiornare1.altervista.org/2013/05/23/iphoneitalia-ap...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3coordinate di posizione
Danila Moro
3fix di psizione
Clelia Tarasco


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coordinate di posizione


Explanation:
potrebbe riferirsi a questo

The PTTs then communicate via radio-signals to orbiting satellites, which localize the signal and give positional fixes (latitude and longitude) on the PTT, and thus, the animal (Wilson et al. 2002).

http://www.nature.com/scitable/knowledge/library/satellite-t...

Tramite il pulsante GPS sarai in grado di inviare le tue coordinate di posizione (latitudine-longitudine) tramite sms....

http://aggiornare1.altervista.org/2013/05/23/iphoneitalia-ap...

Danila Moro
Italy
Local time: 12:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Mi sa che sia proprio questo, ha senso nel contesto! Grazie mille, Danila :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clelia Tarasco
4 mins
  -> grazie Clelia :)

agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> grazie Pompeo, ciao!

agree  Lorraine Buckley (X)
4 hrs
  -> grazie ex quasi vicina di casa ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fix di psizione


Explanation:
un aiuto anche su http://it.wikipedia.org/wiki/Fix_(aviazione)


--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-08-08 13:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

ho parlato con mia nipote controllore di volo il fix è il Punto di riporto vale sia per navigazione area che navale
in rete ne trovi tanti esempi

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-08 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aeroclub.it/index.php?option=com_content&view=art...


    Reference: http://docs.blackberry.com/it-it/developers/deliverables/236...
Clelia Tarasco
Local time: 12:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search