group average sorting

Italian translation: suddivisione in base alla distanza/similarità media tra i gruppi

09:45 Aug 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science / cluster analysis
English term or phrase: group average sorting
Clustering was by a hierarchical agglomerative method using group average sorting, and the results are presented as a dendrogram.

Grazie!
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 06:31
Italian translation:suddivisione in base alla distanza/similarità media tra i gruppi
Explanation:
in molti documenti in italiano viene lasciato l'inglese "group average", per es.:

http://www.coris.uniroma1.it/materiali/12.19.14_Slidei_mingo...

qui parla di "tecnica agglomerativa Group average":
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="group average" algori...

http://www.unibg.it/dati/corsi/9007/38504-lezione 27-4-10 .p...



Altri mettono: legame medio per gruppo

http://search.liguori.it/pdfportal/pdfvolume.php?q=cluster&p...

su wiki spiega i vari tipi di cluster (compresi i cluster gerarchici agglomerativi, anche se non c'è il termine in oggetto preciso).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-09 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Clustering#Clustering_gerarchic...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suddivisione in base alla distanza/similarità media tra i gruppi
Danila Moro
2metodo UPGMA
Elena Zanetti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
metodo UPGMA


Explanation:
ti dò uno spunto..

unweighted arithmetic average clustering, UPGMA, group-average sorting

http://traduttore.babylon.com/inglese/Clustering/

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-08-09 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

metodo di raggruppamento a coppie non pesato che usa medie aritmetiche

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:31
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2647
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suddivisione in base alla distanza/similarità media tra i gruppi


Explanation:
in molti documenti in italiano viene lasciato l'inglese "group average", per es.:

http://www.coris.uniroma1.it/materiali/12.19.14_Slidei_mingo...

qui parla di "tecnica agglomerativa Group average":
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="group average" algori...

http://www.unibg.it/dati/corsi/9007/38504-lezione 27-4-10 .p...



Altri mettono: legame medio per gruppo

http://search.liguori.it/pdfportal/pdfvolume.php?q=cluster&p...

su wiki spiega i vari tipi di cluster (compresi i cluster gerarchici agglomerativi, anche se non c'è il termine in oggetto preciso).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-08-09 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Clustering#Clustering_gerarchic...

Danila Moro
Italy
Local time: 06:31
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 7470
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search