co-hardware/hardware design
French translation: conception/conception conjointe de matériel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Aug 12, 2013 |
| English to French translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Stiver France Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | conception conjointe matériel-matériel |
| ||
| 4 | conception/conception conjointe de matériel |
| ||
| 4 -3 | partionnement entre logiciel et électronique /conception purement électronique |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
conception/conception conjointe de matériel Explanation: il s'agit ici uniquement de matériel... désolé d'avoir répondu un peu vite à l'instant! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conception conjointe matériel-matériel Explanation: the term to translate is in fact "hardware/hardware co-design"; question of parsing: "co-hardware/hardware design" is not "co-hardware design + hardware" design", (of which "co-hardware design" is a total nonsense anyway) but "co-(hardware+hardware) design" i.e. "joint design of (hardware+hardware)" i.e. the joint design of two elements of hardware, here the microchip and the corresponding motherboard, which are usually designed separately. this term "co-hardware/hardware design" or less confusingly "hardware/hardware co-design" was obviously coined on the model of the established term "hardware/software co-design"/"conception conjointe logiciel-matériel" as in "Conception conjointe logiciel-matériel et microprocesseur embarqué, validation sur plateforme FPGA ..." [http://www.spacecodesign.com/] |
| ||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -3
| |||||||||||
