ratchet closures

13:07 Aug 15, 2013
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / inline skating
English term or phrase: ratchet closures
Context:

Description de "Adjustable Inline Skates"
Easily adjustable skates with padded liner for extra comfort and fit
....
Quick release **ratchet closures**

Merci pour vos suggestions !
emmanuelle groom
United Kingdom
Local time: 22:59


Summary of answers provided
3 +1fermetures de cliquet
Sara Ruiz
4fermetures par cliquets
FX Fraipont (X)
4verrous à cliquet
Julien Mulas
4à encliquetage
Marcombes (X)
3fermetures à cliquet
Thierry Bourguet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fermetures de cliquet


Explanation:
Celle-là qui me donne le dictionnaire


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
Sara Ruiz
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
17 mins
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermetures par cliquets


Explanation:
Roller Skates - achat/vente Roller Skates - Rue du Commerce
www.rueducommerce.fr/index/roller skates - Translate this page
Achat/Vente roller skates sur Rue du Commerce, comparez aussi les prix de nos Roller quad, ... Dragonne sous menton réglable. fermeture par cliquet

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verrous à cliquet


Explanation:
"Il y a généralement 3 ou 4 attaches, ce qui offre autant de points d'ajustements indépendants. Il est constitué d'une sangle crantée et d'un verrou à cliquet."

http://rollerscabsi.free.fr/index.php?rub=anatomie&sec=croch...

Julien Mulas
France
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermetures à cliquet


Explanation:
..

Thierry Bourguet
France
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à encliquetage


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2013-08-15 17:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

"ratchet", "à encliquetage" suffit


Marcombes (X)
France
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search