Foster Care Worker
French translation: assistant en accueil familial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Aug 19, 2013 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / affaires familiales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Stiver France Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
| foster care worker travailleur pour placements en foyer d'accueil Explanation: [...] what appeared to be excessively high rates of various indicators of early childhood dysfunction, especially of foster care placement and physical and sexual abuse. pandemiedinfluenza.gc.ca [...] dysfonctionnement familial durant la tendre enfance, particulièrement en ce qui a trait au placement en famille d'accueil et aux actes d'agression physique et sexuelle. pandemiedinfluenza.gc.ca Common issues are low self esteem, dependency, poor educational and vocational achievement, parental death at an early age, foster care placement, constant changes in the location of foster care, residential placement, living on the streets, participation in the sex trade, suicide attempts, self injury, and substance abuse. www2.parl.gc.ca Parmi ces problèmes, mentionnons la faible estime de soi, la dépendance, le faible niveau de scolarité ou de réalisations professionnelles, la mort d'un parent à un âge précoce, le placement en foyer d'accueil, les changements constants dans la situation des foyers d'accueil, le placement résidentiel, la vie dans la rue, la participation au commerce du sexe, les tentatives de suicide, l'automutilation et la toxicomanie. www2.parl.gc.ca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| foster care worker assistant social chargé de la gestion des familles d'accueil Explanation: ce n'est jamais le "social worker" qui décide du placement, mais un juge "http://www.famidac.fr/IMG/pdf/reglement_interieur.pdfTranslate this page une enquête sociale par un(e) assistant(e) social(e) de l'établissement, ..... établi par le service administratif chargé de la gestion des familles d'accueil" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| foster care worker éducateur chargé du suivi des enfants placé en famille d'accueil Explanation: http://www.lesocial.fr/forums/read.php?f=2&i=243196&t=180656 il s'occupe du suivi des enfants placés en famille d'accueil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| foster care worker Agent qui s'occupe du bien-être des enfants à adopter. Explanation: A liaison, a government representative, a go-between who advocates for children in need of foster care. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| foster care worker assistant en accueil familial Explanation: désignation plus concise et cependant claire au niveau de la mission de gestion de l'accueil des enfants dans des familles |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations