Arbeitsagoge

Italian translation: Accompagnatore socioprofessionale

07:15 Aug 21, 2013
German to Italian translations [PRO]
Science - Human Resources / Lavoro
German term or phrase: Arbeitsagoge
Salve. Questo termine fa parte di una lista di professioni. Non c'è contesto.
Vi ringrazio in anticipo.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 07:41
Italian translation:Accompagnatore socioprofessionale
Explanation:
Ho trovato questi riscontri:

http://www.arbeitsagogik-hfp.ch/Berufsbild/Abschluss_Titel
http://www.sz.ch/documents/Schulart_Berufe_detailliert.xls

oppure ho trovato anche "specialista nella riabilitazione al lavoro", ma solo in un caso:
http://appl.fr.ch/friactu_inter/handler.ashx?fid=588

Dovresti riuscire a farti un'idea! Buon lavoro!
Selected response from:

Valentina Vighetti
Germany
Local time: 07:41
Grading comment
Grazie Valentina per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pedagogista socio-professionale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1Accompagnatore socioprofessionale
Valentina Vighetti
4consulente per l'inserimento lavorativo di soggetti svantaggiati
Danila Moro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedagogista socio-professionale


Explanation:
Arbeitsagoge = sozialpädagogischer Helfer bei schwierigen Fällen der Arbeitsvermittlung

Arbeitsagoge/-agogin (HFP) - berufsberatung.ch - Suche nach Beruf
www.berufsberatung.ch/dyn/1199.aspx?bbtnr=85731
Arbeitsagogen und -agoginnen begleiten Menschen mit erschwertem Zugang zur Arbeitswelt bei der beruflichen ... Sozialpädagoge/-pädagogin HF oder Dipl.

Stellenangebote Arbeitsagoge / arbeitsagogin ( Jobs - Jobbörse ...
http://www.icjobs.de/?action=stellenangebote-jobs&j=arbeitsa...
Sozialarbeiter/Sozialarbeiterin, Sozialpädagoge/Sozialpädagogin oder Arbeitsagoge/Arbeitsagogin

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-08-21 07:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

-> pedagogista per integrazione professionale (o lavorativa)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Accompagnatore socioprofessionale


Explanation:
Ho trovato questi riscontri:

http://www.arbeitsagogik-hfp.ch/Berufsbild/Abschluss_Titel
http://www.sz.ch/documents/Schulart_Berufe_detailliert.xls

oppure ho trovato anche "specialista nella riabilitazione al lavoro", ma solo in un caso:
http://appl.fr.ch/friactu_inter/handler.ashx?fid=588

Dovresti riuscire a farti un'idea! Buon lavoro!


Valentina Vighetti
Germany
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Valentina per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ho guardato il tuo link, pare tu abbia trovato la dizione svizzera, a questo punto meglio la tua, anche perché immagino che il testo sia per la Svizzera.
1 hr
  -> Sì, sembra che nell'italiano svizzero sia stato coniato un termine corrispondente! Anche Arbeitsagoge sembra prettamente svizzero! Grazie e buona giornata :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulente per l'inserimento lavorativo di soggetti svantaggiati


Explanation:
in alternativo "esperto".

so che è lunga, ma in Italia non esiste questa figura. Io stessa, come psicologa e con master in consulente dell'orientamento scolastico e professionale, ho lavorato in un progetto della regione Lombardia, i cui mi occupavo di orientamento e tutoring lavorativo a persone in difficoltà: extracomunitari, disoccupati, ex-carcerati. E il progetto faceva riferimento a: azioni di orientamento (e inserimento lavorativo) per soggetti svantaggiati. Eravano diversi operatori e non tutti erano psicologi, bensì provenivano da altre lauree o non avevano una laurea. In Italia la figura dell'orientatore (in qualunque campo operi) non è normata.

cmq, qui trovi il termine da me proposto:

http://www.com.unica.it/data/cv/cv_pisano.pdf

Danila Moro
Italy
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search