by cable, telegram
Russian translation: по телеграфу, телеграммой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:45 Aug 22, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezhda Golubeva Russian Federation Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | по телеграфу, телеграммой |
| ||
| 3 +1 | телеграммой, переданной по кабелю или по радио |
| ||
| 4 | по телеграфу |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1по телеграфу, телеграммой Explanation: См. ссылку. Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1052110 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1телеграммой, переданной по кабелю или по радио Explanation: cable - каблограмма - телеграмма, переданная по кабелю. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
по телеграфу Explanation: "....в случае письменного согласия каждого руководителя по телеграфу, телексу, электронной почте..." как-то так :) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-08-22 05:14:58 GMT) -------------------------------------------------- с прошлого года в США полнтостью ликвидирована телеграфная связь. Последним из могикан был Western Union. Да и вообще, у меня был случай несколько лет назад, когда послали из совдепии телеграмму в США. Она пришла куда-то в Техас (видимо, аппаратура там древняя сохранилась), а потом из Техаса почтой в письме через дня три пришёл листочек с телеграммой... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-08-22 05:19:39 GMT) -------------------------------------------------- "полностью" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations