wyłączne występowanie

English translation: sole representation

12:15 Aug 27, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wyłączne występowanie
W szczególności pełnomocnictwo obejmuje swym zakresem: składanie wiążących oświadczeń woli i wiedzy oraz zaciąganie zobowiązań, w tym podpisywania ofert i umów w sprawie zamówienia publicznego, wniesienie wadium przetargowego, składanie zapytań do zamawiającego, realizację zamówienia oraz *wyłączne występowanie* w trakcie jego realizacji, składanie wniosków o wytoczenie powództwa o stwierdzenie nieważności umowy na zamówienie publiczne, składanie środków ochrony prawnej przewidzianych ustawą oraz reprezentowanie Konsorcjum, jak również obu Spółek, jako członków Konsorcjum, przed Zamawiającym, innymi uczestnikami postępowania, Prezesem Urzędu Zamówień Publicznych, Krajową Izbą Odwoławczą oraz sądem powszechnym.


sole conduct of any proceedings?
thirdwitch
English translation:sole representation
Explanation:
MSZ :)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:50
Grading comment
Dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sole representation
Rafal Piotrowski


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sole representation


Explanation:
MSZ :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
1 hr
  -> Thx :)

agree  George BuLah (X)
1 hr
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search