This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Petroleum Eng/Sci

Gas contractor

French translation: L'entrepreneur sera une entreprise dûment agréée

07:17 Aug 28, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Gas contractor
J'ai du mal à rendre ce terme de façon convaincante dans le segment suivant:

"The contractor shall be an appropriately licensed gas contractor where such requirements exist locally or a member of a relevant professional body where such a body is recognised locally."

Target audience: Electrical / gas installation experts
Hermine Manidongosa
Cameroon
Local time: 04:31
French translation:L'entrepreneur sera une entreprise dûment agréée
Explanation:
en matière d'installations "gaz"
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 05:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4L'entrepreneur sera une entreprise dûment agréée
Albert Golub
4 +1monteur autorisé pour installations au gaz
FX Fraipont (X)
3entrepreneur gazifère
Jean-Claude Gouin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gas contractor
L'entrepreneur sera une entreprise dûment agréée


Explanation:
en matière d'installations "gaz"

Albert Golub
Local time: 05:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X): ;
12 mins
agree  Renate Radziwill-Rall
56 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Robert Miki: devra gérer une entreprise gazière dûment agréée
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gas contractor
monteur autorisé pour installations au gaz


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-28 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Monteurs/monteuses d'installations au gaz ...
http://www.travailleraucanada.gc.ca/rapport-fra.do?...‎Translate this page
Les monteurs d'installations au gaz installent, inspectent, réparent et ... d'installations au gaz (monteur d'installations au gaz II autorisé / refrigeration) ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Roussel
9 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas contractor
entrepreneur gazifère


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search