GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Sep 4, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lotes de experiência no campo |
| ||
4 | talhões experimentais de campo |
| ||
4 | lotes experimentais nos campos locais |
|
lotes de experiência no campo Explanation: plots: lotes lotes de experiência no campo (e não em laboratório) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
talhões experimentais de campo Explanation: Talhão = plot Em experimentos agrícolas, o talhão poderá ser subdividido em parcelas com tratamentos diferenciados. Reference: http://cmq.esalq.usp.br/wiki/lib/exe/fetch.php?media=publico... Reference: http://www.ipcb.pt/ESA/index.php/arquivo-de-noticias/22-dest... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lotes experimentais nos campos locais Explanation: Diria assim em PT-BR. Os lotes locais utilizados para plantações experimentais. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-09-04 19:42:37 GMT) -------------------------------------------------- Campos Experimentais é a denominação utilizada para os locais onde são conduzidos experimentos de campo. Em geral,diversos experimentos são Conduzidos simultaneamente em um mesmo campo experimental, sendo que ao se finalizar um destes expenimentos a área onde ele toi conduzido fica disponível para a implantação de novos experimentos. http://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/7515/1/C... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-09-04 20:41:11 GMT) -------------------------------------------------- OU LOTES NOS CAMPOS EXPERIMENTAIS LOCAIS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.