field experience plots

Portuguese translation: lotes de experiência/experimentais no/de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field experience plots
Portuguese translation:lotes de experiência/experimentais no/de campo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:29 Sep 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: field experience plots
While we now expect the first sale of XXX later in 2013 for planting in the 2014 crop year, a broad introduction of regional and local field experience plots and on-farm technical plots has been planned for the coming months
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:23
lotes de experiência no campo
Explanation:
plots: lotes

lotes de experiência no campo (e não em laboratório)
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:23
Grading comment
Muito grata, Salvador
Abs em todos vcs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lotes de experiência no campo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4talhões experimentais de campo
Kevin Freyburg
4lotes experimentais nos campos locais
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lotes de experiência no campo


Explanation:
plots: lotes

lotes de experiência no campo (e não em laboratório)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Grading comment
Muito grata, Salvador
Abs em todos vcs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talhões experimentais de campo


Explanation:
Talhão = plot
Em experimentos agrícolas, o talhão poderá ser subdividido em parcelas com tratamentos diferenciados.


    Reference: http://cmq.esalq.usp.br/wiki/lib/exe/fetch.php?media=publico...
    Reference: http://www.ipcb.pt/ESA/index.php/arquivo-de-noticias/22-dest...
Kevin Freyburg
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lotes experimentais nos campos locais


Explanation:

Diria assim em PT-BR.

Os lotes locais utilizados para plantações experimentais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-04 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Campos Experimentais é a denominação utilizada para os locais onde são conduzidos experimentos de campo. Em geral,diversos experimentos são Conduzidos simultaneamente em um mesmo campo experimental, sendo que ao se finalizar um destes expenimentos a área onde ele toi conduzido fica disponível para a implantação de novos experimentos.

http://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/7515/1/C...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-09-04 20:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

OU

LOTES NOS CAMPOS EXPERIMENTAIS LOCAIS

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search