This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

in-game store

Russian translation: внутриигровой магазин

10:36 Sep 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: in-game store
In some Workshops, these Workshop Contributions may be offered for sale, either directly through the Workshop, or through an in-game store.
esperansa_2008
Russian translation:внутриигровой магазин
Explanation:
стандарт

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2013-09-06 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Компания-разработчик компьютерных игр Blizzard Entertainment подтвердила, что в World of Warcraft: Mists of Pandaria появится ***внутриигровой магазин***, а испытания системы «доната» начнутся на азиатских серверах.
http://news.rambler.ru/19981719/
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 06:59
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2внутриигровой магазин
Andrei Yefimov
3 +3внутриигровой магазин
Igor Boyko
4встроенный в игру магазин
sas_proz
4покупка из игры
Igor Savenkov
4магазин игры
Vasily Zvere (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
встроенный в игру магазин


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Savenkov: А что такое "встроенный в игру магазин"?
14 mins
  -> Вас не смущает встроенный в игру чат? Этот зверь куда как распространен, а ведь тоже не более чем дополнительный компонент. Магазин - это то место, где покупают, а как следует из вашего ответа, покупать из игры вы готовы.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
покупка из игры


Explanation:
Очень сомневаюсь, что это "встроенный в игру магазин" - что за зверь такой?

Сейчас распространена другая практика: покупать контент и всяческие "плюшки" можно либо из магазина игр/приложений, либо из запущенной игры/приложения (в последнем случае, конечно, возможности покупки сильно ограничены и привязаны к запущенной игре/приложению). Такая схема реализована в крупнейший магазинах мобильных игр/приложений: AppStore, Google Play etc.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
внутриигровой магазин


Explanation:
Компания-разработчик компьютерных игр Blizzard Entertainment подтвердила, что в World of Warcraft: Mists of Pandaria появится внутриигровой магазин, а испытания системы "доната" начнутся на азиатских серверах.

http://kanobu.ru/news/blizzard-vvodyat-vnutriigrovoj-magazin...

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Часто вижу одновременные совпадающие ответы, но когда совпадают цитаты - это ваще...
3 mins
  -> Видно, на одной волне мыслим:-)
agree  mk_lab
20 hrs
agree  Andrew Vdovin
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
внутриигровой магазин


Explanation:
стандарт

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2013-09-06 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Компания-разработчик компьютерных игр Blizzard Entertainment подтвердила, что в World of Warcraft: Mists of Pandaria появится ***внутриигровой магазин***, а испытания системы «доната» начнутся на азиатских серверах.
http://news.rambler.ru/19981719/


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Deryagin: Раз уж вы первым ответили, отдам плюс вам :)
1 hr
  -> Спасибо, Max!
agree  mk_lab
20 hrs
  -> Спасибо, mk_lab!
agree  Andrew Vdovin
2 days 15 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
магазин игры


Explanation:
Магазин игры -вполне можно использовать в контексте

Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search