zaklęty w czymś

11:41 Sep 8, 2013
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: zaklęty w czymś
"Podstawą mojej instalacji są wspomnienia, które jawią się jako czas przeszły, zaklęty w postaciach osób, które odeszły. "

Tak jak dżin zaklęty w lampie.
thirdwitch


Summary of answers provided
4preserved in X
LilianNekipelov
4captured in
laskova
3 +1incarnated
legato
3sealed in, imprinted in
geopiet
3enchanted into
Rafal Piotrowski
2magically framed
George BuLah (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preserved in X


Explanation:
In this context.

LilianNekipelov
United States
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sealed in, imprinted in


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captured in


Explanation:
https://www.google.pl/search?client=opera&q="memories captur...

https://www.google.pl/search?client=opera&q="memories captur...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-09-08 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

A może nawet "MAGICALLY CAPTURED IN X"...

https://www.google.pl/search?client=opera&q="genie captured ...

laskova
Poland
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enchanted into


Explanation:
Kolejna propozycja - ale tu native by się przydał.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: Not really, if anything conjured into.
54 mins
  -> Ok; thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
magically framed


Explanation:
tak to wykombinowałem, bo myślę sobie, że dżin (przywołany w kontekście jako wsparcie ;)) nie był w lampie - zaklęty, ale - zamknięty/uwięziony :) ... no, ale że to wszystko takie magiczne ... :)

Podoba mi się propozycja Geopieta "sealed in"

George BuLah (X)
Poland
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incarnated


Explanation:
www.angelgarraza.com/bio.html
Chyba warte rozważenia, kiedy idealnego odpowiednika brak.

legato
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): i to jest dobra koncepcja! imo - doskonale spełnia rolę w przekazie i nie trąci bajkowością, tylko rzetelnie odnosi się do wyznania
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search