11:41 Sep 8, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | preserved in X |
| ||
4 | captured in |
| ||
3 +1 | incarnated |
| ||
3 | sealed in, imprinted in |
| ||
3 | enchanted into |
| ||
2 | magically framed |
|
preserved in X Explanation: In this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sealed in, imprinted in Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
captured in Explanation: https://www.google.pl/search?client=opera&q="memories captur... https://www.google.pl/search?client=opera&q="memories captur... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-09-08 12:44:27 GMT) -------------------------------------------------- A może nawet "MAGICALLY CAPTURED IN X"... https://www.google.pl/search?client=opera&q="genie captured ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enchanted into Explanation: Kolejna propozycja - ale tu native by się przydał. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
magically framed Explanation: tak to wykombinowałem, bo myślę sobie, że dżin (przywołany w kontekście jako wsparcie ;)) nie był w lampie - zaklęty, ale - zamknięty/uwięziony :) ... no, ale że to wszystko takie magiczne ... :) Podoba mi się propozycja Geopieta "sealed in" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incarnated Explanation: www.angelgarraza.com/bio.html Chyba warte rozważenia, kiedy idealnego odpowiednika brak. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.