This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Don’t just take our word for it

French translation: Vous n'avez pas besoin de nous croire sur parole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Don’t just take our word for it
French translation:Vous n'avez pas besoin de nous croire sur parole
Entered by: Alain Marsol

08:52 Sep 12, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Don’t just take our word for it
What do they say about us?
(...)
Don’t just take our word for it...

(...)
Sandra Gianesini
Italy
Local time: 02:24
vous n'avez pas besoin de nous croire sur parole
Explanation:
Ou encore « ne nous croyez pas sur parole »
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 02:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10vous n'avez pas besoin de nous croire sur parole
Alain Marsol
3 +3jugez vous-mêmes
Isabelle Cluzel
3Ne nous prenez pas au mot ...
Annabelle Pepin


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don’t just take our word for it
Ne nous prenez pas au mot ...


Explanation:
Juste une idée...

Annabelle Pepin
Local time: 02:24
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
don’t just take our word for it
vous n'avez pas besoin de nous croire sur parole


Explanation:
Ou encore « ne nous croyez pas sur parole »

Alain Marsol
Local time: 02:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Bouille: Ne nous croyez pas sur parole
5 mins
  -> Merci Joëlle :)
agree  Catcressie: oui, ou « ne vous contentez pas de ... »
6 mins
  -> Possible aussi. Merci Catcressie :)
agree  Alain Boulé
37 mins
  -> Merci Alain :)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilou :)
agree  Bertrand Leduc
1 hr
  -> Merci Bertrand :)
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci 1045 :)
agree  Laurence Rapaille
1 hr
  -> Merci Laurence :)
neutral  Odile Raymond: L'implication est la suivante : on raconte peut-être des salades = mauvaise image pour la société vendeuse.
1 hr
agree  Ysabel812: Non, il n'y a pas ce type d'implication. Au contraire, on ne dit que du bien de la société qui nous invite à en juger par nous mêmes.
4 hrs
  -> Merci Ysabel :)
agree  Daryo: dans le sens de: vous pouvez facilement vérifier par vous-même
11 hrs
  -> Merci Dario :)
agree  Jenny Ann Rydberg
5 days
  -> Merci Jenny Ann :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
don’t just take our word for it
jugez vous-mêmes


Explanation:
si c'est marketing, je suppose que ça doit être positif et je le comprends dans le sens "c'est plus qu'une promesse, vérifiez vous-mêmes qu'on fait bien ce qu'on vous dit, qu'on tient nos promesses etc"

Isabelle Cluzel
France
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Dans ce contexte c'est ce qui me parait le mieux. Je vais opter pour l'option proposée par Laurence, qui marche très bien en marketing. Merci à tous


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurence Rapaille: Autre option "jugez-en par vous-mêmes"
1 hr
agree  Odile Raymond: Je préfère la forme affirmative.
1 hr
agree  Simon Chiassai: beaucoup plus naturel que "vous n'avez pas besoin de nous croire sur parole"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search