English: Complete Auto Detailing ServiceSpanish translation: Servicio Completo de Detallado (Limpieza a Fondo) de Automóviles 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Complete Auto Detailing Service | | Spanish translation: | Servicio Completo de Detallado (Limpieza a Fondo) de Automóviles | | Entered by: | jfmorice |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Autos | | English term or phrase: Complete Auto Detailing Service | Estimados Colegas:
Anuncio de un taller donde se lava, encera y pule autos. Interior y exterior
Tengo problema también con:
Compounding
Scratch Removal
Gracias anticipadas,
Jaime |
| jfmoriceKudoZ activityQuestions: 200 (all closed) Answers: 24
United States
|
| | Servicio de detallado automotriz completo | Explanation:
Para México
scratch removal = pulido
:: OFERTIGANGAS :: ¡Atrevete! :: TV, Cable, Prensa e Internet : ... - [ Translate this page ]
... **Detallado Automotriz** Berna Descripción: **Lavado de tapiceria y motor, pulido,
encerado, laminado y pintura**. 15% de descuento al mencionar este anuncio. ...
www.ofertigangas.com/DIRECTORIO/dir/ listado_categorias2.php?pagina=2&cat=11 - 27k - Cached - Similar pages
CompuTrabajo México - Empleos en Auto Encerado Express - [ Translate this page ]
... 1.- Estética Automotriz: Lavado y brillo ... promocion venta y aplicación de encerado. ... de
Lubricantes, Refaccionarias, **Detallado automotriz**, Autoservicios etc. ...
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-gaaeec.htm - 34k - Cached - Similar pages
EXPRESS DE CUERNAVACA SA DE CV - [ Translate this page ]
... Cuernavaca,Morelos,México. Servicios, AUTOLAVADO AUTOMATICO Y **DETALLADO AUTOMOTRIZ**
(PULIDO,ENCERADO,LAVADO DE VESTIDURAS,ETC.). Página de Internet,
exatec.itesm.mx/pls/wwwegresado_exatec2_pprd/ P26100_Directorio.P26100_datos_Empresa?l_folio=722 - 4k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Jaime Oriard
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| limpieza a fondo
Explanation:
Consejos para comprar un coche - [ Translate this page ]
... Una limpieza a fondo, externa, interna y mecánica, hace ganar valor a un coche
bien cuidado o seminuevo y mejora la imagen de un vehÃculo más antiguo o en ...
www.vayacoche.com/secciones/consejos/consejos.asp - 11k - Cached - Similar pages
...::::AUTO RC::::... Si tienes problemas o necesitas algún que ... - [ Translate this page ]
»»» LIMPIAR A FONDO TU COCHE. »»» COMO LAVAR TU COCHE A FONDO DESPUÉS
DE HABERLO UTILIZADO. ... La limpieza de nuestro coche es muy importante. ...
autorc.acosis.es/guias_limpiar_a_fondo.htm - 35k - Cached - Similar pages
...::::AUTO RC::::... Si tienes problemas o necesitas algún que ... - [ Translate this page ]
... ..:::LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO::::: LIMPIEZA A FONDO
DE TU COCHE. ...::TODO SOBRE EL MOTOR::::: COMO ...
autorc.acosis.es/guias.htm - 39k - Cached - Similar pages
ForoCoches Archivo - Limpieza del coche - [ Translate this page ]
... Y limpieza a fondo del interior cada semana. Me paso todo el dìa en el
coche y me gusta que vaya bien arregladito y en condiciones. SkoRPioS. ...
www.forocoches.com/foro/showthread/t-855.html - 67k - Cached - Similar pages
Limpieza y lubricación - [ Translate this page ]
... Aceite de motor: El aceite de coche tiene como ventaja principal lo barato ... por lo
que nos veremos obligados a desmontarlo para una limpieza a fondo; para ello ...
orbita.starmedia.com/~enbicicleta/limpieza.htm - 15k - Cached - Similar pages
CarWash - Sitges - [ Translate this page ]
... Lustrado a mano: Coche normal: 80€ Coche grande: 96€ Utilitario normal: 90€.
Limpieza interior (limpieza y aspiración) más... Limpieza a fondo de su ...
www.carwashsitges.com/ - 8k - Cached - Similar pages
Clean & Iron Service. Sociedad. - [ Translate this page ]
... Una buena publicidad nos da desde luego nuestro coche Vaneo y los trÃpticos que
repartimos en ... Y estas propiedades necesitan casi siempre una limpieza a fondo. ...
www.myp.ad/cleaniron/sociedad.htm - 53k - Cached - Similar pages
¿Por qué un CX - [ Translate this page ]
... Y una limpieza a fondo, sobre todo interior ... El aspecto "fÃsico" del coche, llama
la atención a casi todo el mundo a favor, ya casi nadie en contra (solo a mi ...
es.geocities.com/rafa505/historia.html - 13k - Cached - Similar pages
Barring 4x4 & Natura - Diferentes terrenos OFF ROAD - [ Translate this page ]
... e incluso un par de veces al año pasarnos por algún taller o lavadero de coches
donde nos hagan una limpieza a fondo de los bajos y nos engrasen el coche. ...
usuarios.lycos.es/barring4x4/terrenos.htm - 29k - Cached - Similar pages
Pedro Chagoyan - El sÃndrome del automóvil - [ Translate this page ]
... El domingo pasado me dispuse a dar una limpieza a fondo a mi automóvil, cuando ... encontramos
platicando animadamente con sus amigos, claro él en el coche y el ...
webalia.com/EP/pensar/familia/0050140100102194.html - 32k - Cached - Similar pages
| David Russi
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 158
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| complete auto detailing service Servicio de detallado automotriz completo
Explanation:
Para México
scratch removal = pulido
:: OFERTIGANGAS :: ¡Atrevete! :: TV, Cable, Prensa e Internet : ... - [ Translate this page ]
... **Detallado Automotriz** Berna Descripción: **Lavado de tapiceria y motor, pulido,
encerado, laminado y pintura**. 15% de descuento al mencionar este anuncio. ...
www.ofertigangas.com/DIRECTORIO/dir/ listado_categorias2.php?pagina=2&cat=11 - 27k - Cached - Similar pages
CompuTrabajo México - Empleos en Auto Encerado Express - [ Translate this page ]
... 1.- Estética Automotriz: Lavado y brillo ... promocion venta y aplicación de encerado. ... de
Lubricantes, Refaccionarias, **Detallado automotriz**, Autoservicios etc. ...
www.computrabajo.com.mx/bt-empd-gaaeec.htm - 34k - Cached - Similar pages
EXPRESS DE CUERNAVACA SA DE CV - [ Translate this page ]
... Cuernavaca,Morelos,México. Servicios, AUTOLAVADO AUTOMATICO Y **DETALLADO AUTOMOTRIZ**
(PULIDO,ENCERADO,LAVADO DE VESTIDURAS,ETC.). Página de Internet,
exatec.itesm.mx/pls/wwwegresado_exatec2_pprd/ P26100_Directorio.P26100_datos_Empresa?l_folio=722 - 4k - Cached - Similar pages
| Jaime Oriard
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
