go away from

Italian translation: abbandonare/smettere di scindere la violenza

07:54 Sep 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Psychology / Gruppo Analisi
English term or phrase: go away from
E' un intervento di Robi Friedman sulla violenza reciproca e il problema del capro espiatorio all'interno dei gruppi, dove introduce il termine "soldier-matrix" per indicare un particolare tipo di matrice di gruppo che è quella militarizzata, per esempio dei soldati tedeschi della seconda guerra mondiale.
Non capisco cosa voglia dire qui a proposito del "dividere la cattiveria": ???

The guilt problem: no one is ready to be guilty, not even a little. In dialogues we get stuck in a "no-guilt" and "I am right, you are wrong" zone.
The main figures in the soldier Matrix are war heroes, which makes it difficult for Arabs to join the matrix. But Palestinian heroes will be understood in the end.
We cannot really GO AWAY FROM splitting the badness and making what Vamik Volkan (2013) calls “Purification processes", which are mainly Externalizations and Projections on other "big groups”.
budu
Local time: 10:18
Italian translation:abbandonare/smettere di scindere la violenza
Explanation:
penso so riferisca al processo di scissione e proiezione, per cui uno scindi internamente le parti cattive di sé e le proietta sull'esterno, anche su un gruppo, con la conseguenza che "io o il mio gruppo siamo tutto buono" e l'altro, l'altro gruppo è "tutto cattivo", invece di tollerare l'ambivalenza buono/cattivo insita in ognuno di noi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-09-21 07:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non la violenza, la cattiveria.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abbandonare/smettere di scindere la violenza
Danila Moro
3allontanarci, distaccarci, prendere le distanze da
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abbandonare/smettere di scindere la violenza


Explanation:
penso so riferisca al processo di scissione e proiezione, per cui uno scindi internamente le parti cattive di sé e le proietta sull'esterno, anche su un gruppo, con la conseguenza che "io o il mio gruppo siamo tutto buono" e l'altro, l'altro gruppo è "tutto cattivo", invece di tollerare l'ambivalenza buono/cattivo insita in ognuno di noi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-09-21 07:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non la violenza, la cattiveria.

Danila Moro
Italy
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://books.google.it/books?id=bBWOpkACSIkC&pg=PA128&lpg=PA...
6 hrs
  -> Grazie cara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allontanarci, distaccarci, prendere le distanze da


Explanation:
anche :)

Françoise Vogel
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search