cash distribution on stock
French translation: distribution de dividendes
| 12:14 Sep 24, 2013 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Stock Plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | distribution en espèces sur des actions |
| ||
| 4 -1 | distribution de dividendes |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1distribution de dividendes Explanation: distribution de dividendes extraordinaire pas le choix :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-24 14:11:01 GMT) -------------------------------------------------- ...'en numéraire' pour traduire "cash" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1distribution en espèces sur des actions Explanation: Dans le cas d’une opération de la Société… y compris, sans s’y limiter, une distribution en espèces extraordinaire sur des actions… Un dividende (dividend) est une distribution (distribution, capital distribution), mais une distribution - et particulièrement une distribution « extraordinaire »- n’est pas nécessairement un dividende. La distribution est aléatoire et vise souvent à réduire le bénéfice de sorte à ne pas assujettir l’entité (généralement un fonds de placement) à l’impôt. Les dividendes sont définis dans la capitalisation de la société (document faisant partie des statuts qui définit les catégories d’actions et les droits rattachés à chaque catégorie et dans le cas de dividende, le taux du dividende, sa fréquence et les conditions de son versement. Distribution : Distribution en espèces ou en nature sur des actions (dividende) ou des bons de participation, ainsi que distribution des revenus annuels revenant aux parts de fonds de placement. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8410314 Distribution, remboursement de capital, distribution prélevée sur les capitaux propres : Diminution des capitaux propres résultant du versement d'argent, de la cession de biens ou de la prestation de services à l'exploitant, aux associés ou aux actionnaires, ou de la prise en charge par l'entreprise de dettes de l'exploitant, des associés ou des actionnaires. Les distributions prélevées sur les capitaux propres diminuent la participation de l'exploitant, des associés ou des actionnaires dans l'entreprise. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8410314 (Ménard et al.) Dividende, dividende d’actions, dividende des actionnaires : Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société distribue à ses actionnaires en proportion des actions que ceux-ci détiennent, compte tenu des droits attachés à chaque type d'actions. En France et en Belgique, on distingue le premier dividende (aussi appelé en France intérêt statutaire) correspondant au dividende prévu par les statuts, et le second dividende appelé superdividende, c'est-à-dire l'excédent du dividende versé sur le premier dividende statutaire. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2071793 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-24 13:49:23 GMT) -------------------------------------------------- ...son conseil d'administration a autorisé une distribution spéciale en espèces de 5,00 $ par action devant être versée... aux actionnaires inscrits... La distribution spéciale fait suite à la vente par Héroux-Devtek de la quasi-totalité des activités relatives à sa ligne de produits Aérostructure et à sa ligne de produits Industriels... http://www.newswire.ca/en/story/1068033/heroux-devtek-annonc... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-09-24 15:34:14 GMT) -------------------------------------------------- A la suite de chaque distribution en espèces aux actions de distribution, la quotité de l'actif net du compartiment à attribuer à l'ensemble des actions de distribution... http://www.carmignac.fr/_docs/publication/1273/Pub89440.pdf intérêt relatif à tout dividende, charge, honoraire ou toute autre distribution non payé) en numéraire ou en nature,... interest in respect of any unpaid dividend, expenses, fee or any other distribution) in cash or in kind,... http://www.rexel.com/fichiers/bibliotheque/ddr_2009_fr.pdf en espèces, en argent, en liquide, en numéraire Se dit de l'utilisation de monnaie comme instrument d'échange, par opposition à l'utilisation de biens, de marchandises ou de services sans intermédiaire monétaire. En espèces s'oppose à en nature. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8872018 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-09-24 16:11:41 GMT) -------------------------------------------------- Je ne croyais pas que "cash" (en espèces vs en numéraire - qui s'emploie aussi au Canada) posait un problème. Vous aurez compris que "distribution en espèces extraordinaire sur actions" = distribution en numéraire extraordinaire sur actions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations