Making [...] sustainable

French translation: rendre [la production de viande] viable

19:50 Sep 25, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Economics
English term or phrase: Making [...] sustainable
Bonjour,

Je cherche à traduire "Making all meat sustainable". Je ne suis pas certaines que "Rendre toutes les viandes durables" soit la meilleure traduction.

Merci de votre aide
Transexpertise
France
Local time: 22:09
French translation:rendre [la production de viande] viable
Explanation:
"making all meat sustainable" means in fact "making all meat production sustainable"
i.e. producing meat in away that is not going to waste resources, that can last.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-26 01:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

"sustainable" means firstly "that can keep going on" "that is not going to end up in a big crash" as in:

"Squirrel meat flies off supermarket's shelves

Owner of north London Budgens store defends sale, saying squirrel is a sustainable meat and tastes lovely ..."

i.e. squirrel meat is sustainable meat = the trade in squirrel meat is not going to come to an abrupt end when there's no more squirrels left.

[http://www.theguardian.com/environment/2010/jul/29/squirrel-...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inscrire toute la production de viande dans le développement durable
FX Fraipont (X)
3 +4rendre [la production de viande] viable
Daryo
3 +1rendre la viande éco-responsable
Alain Boulé
3chercher à respecter le critère naturel de la viande
Jean-Paul ROSETO


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
making [...] sustainable
inscrire toute la production de viande dans le développement durable


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
38 mins
  -> merci!

agree  Victor Santos: joliment tourné
11 hrs
  -> merci!

agree  Bertrand Leduc
20 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
making [...] sustainable
rendre la viande éco-responsable


Explanation:
Intégrer l'éco-responsabilité dans l’organisation d’un événement peut être complexe car elle implique des modifications organisationnelles et une mobilisation différente des moyens humain, matériel et financier.

http://www.sportsdenature.gouv.fr/fr/page.cfm?id=75&cat=50

Alain Boulé
Local time: 22:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: c'est court et percutant
2 mins
  -> Merci

neutral  Françoise Vogel: la viande responsable, vraiment ?
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making [...] sustainable
chercher à respecter le critère naturel de la viande


Explanation:
si c'est dans l'idée de rendre la viande éco-responsable alors peut-être : chercher à conserver l'aspect naturel de la viande (sans hormones de croissances ajoutées etc..)

What is sustainable meat?
Sustainable meat can have many definitions, but generally speaking, sustainable meat comes from animals raised on open pasture without the use of added hormones and antibiotics.

Le bœuf de boucherie et le veau d’embouche sont d’appellation « Boeuf des Cantons de l’Est », 100 % naturel, élevé dans les champs, sans hormone de croissance ajoutée, ni OGM, ni pesticide, ni antibiotique ou autre produit ajouté dans son alimentation, ni colorant . La traçabilité de l’animal de la ferme à la table est garantie par l’entreprise.

À cette première particularité, s’ajoute une différence dans les manières d’alimenter ces trois types de veaux. Le veau d’embouche est nourri du lait de sa mère et des herbages trouvés dans les prés tout au long de la belle saison. À l’automne, au moment du sevrage, le veau d’embouche poursuit sa croissance grâce à des fourrages de qualité, produits à la ferme. Dans le dernier mois de sa vie, on ajoute un peu de maïs ensilage, également produit à la ferme, à sa ration pour une meilleure qualité de la viande. Aucun additif, hormone de croissance ou antibiotique n’est introduit dans le cycle de croissance de l’animal, afin de respecter le critère naturel du produit.




    Reference: http://www.fermecarocel.com/?page_id=4&lang=fr
Jean-Paul ROSETO
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
making [...] sustainable
rendre [la production de viande] viable


Explanation:
"making all meat sustainable" means in fact "making all meat production sustainable"
i.e. producing meat in away that is not going to waste resources, that can last.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-26 01:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

"sustainable" means firstly "that can keep going on" "that is not going to end up in a big crash" as in:

"Squirrel meat flies off supermarket's shelves

Owner of north London Budgens store defends sale, saying squirrel is a sustainable meat and tastes lovely ..."

i.e. squirrel meat is sustainable meat = the trade in squirrel meat is not going to come to an abrupt end when there's no more squirrels left.

[http://www.theguardian.com/environment/2010/jul/29/squirrel-...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos
8 hrs
  -> Merci!

agree  GILOU
8 hrs
  -> Merci!

agree  Françoise Vogel
13 hrs
  -> Merci!

neutral  FX Fraipont (X): "viable" is just the economics - "sustainable" means much more : http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schéma_du_développeme...
17 hrs
  -> "viable" is just the economics - yes and no, it's long term economics, not the banksters' economics

agree  Chakib Roula: Je dis oui pour cette traduction.
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search