punting

Italian translation: voga a pertica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punting
Italian translation:voga a pertica
Entered by: Angela Monetta

16:16 Sep 30, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Un tipo di navigazione
English term or phrase: punting
Si tratta di un file excel con un elenco di attività da svolgere all'aria aperta, non ho altro contesto purtroppo...
Angela Monetta
Italy
Local time: 19:46
voga a pertica
Explanation:
Secondo me può rendere l'idea, visto che la voga a pertica si pratica in piedi e solo su natanti di piccole dimensioni.

Dà un'occhiata a questi link
http://it.wikipedia.org/wiki/Voga_in_piedi
http://www.renaioli.it/renaioli.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-06 04:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te, Angela. Buona domenica!
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:46
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3andare in barchino
Ada Gianfreda
3 +3voga a pertica
Barbara Carrara
4Spingere un barchino con pertica
Cristina Mun (X)
3navigare sul fiume
Valentina Frattini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
andare in barchino


Explanation:
si tratta di un tipo di barca che si fa avanzare con l'uso di una pertica


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pu...
    Reference: http://www.wordreference.com/enit/punt
Ada Gianfreda
Italy
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Come a Cambridge sul fiume Cam. :))
9 mins
  -> grazie! :)

agree  SYLVY75: L'ho fatto anch'io a Cambridge!!!
1 hr
  -> grazie! :)

agree  Elena Zanetti
4 hrs
  -> grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
navigare sul fiume


Explanation:
dato che si fa sul fiume pensavo a questa soluzione...quasi quasi sembra la versione inglese della gondola!




    Reference: http://www.visitengland.com/it/Things-to-do/Outdoor-England/...
    Reference: http://books.google.it/books?id=BbQF4BBzGWMC&pg=PA559&lpg=PA...
Valentina Frattini
Italy
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spingere un barchino con pertica


Explanation:
Punt-pole: pertica

Cristina Mun (X)
United Kingdom
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voga a pertica


Explanation:
Secondo me può rendere l'idea, visto che la voga a pertica si pratica in piedi e solo su natanti di piccole dimensioni.

Dà un'occhiata a questi link
http://it.wikipedia.org/wiki/Voga_in_piedi
http://www.renaioli.it/renaioli.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-06 04:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te, Angela. Buona domenica!

Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Shargool: Perfect
56 mins
  -> Buongiorno, Tony, and thanks.

agree  Daniela Zambrini: molto in voga.. excuse the pun(t) ... :-)
58 mins
  -> Hahaha! Brilliant as ever, D! Grazie assai per il sorriso mattutino! Baci, bi

agree  Shera Lyn Parpia
13 hrs
  -> Thank you, dear! Buon martedì!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search