lightest blonde

French translation: blond ultra clair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightest blonde
French translation:blond ultra clair
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

19:27 Oct 2, 2013
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / manuel technique produits de coloration des cheveux
English term or phrase: lightest blonde
Scale of Color
* Black
* Darkest Brown
* Dark Brown
* Medium Brown
* Light Brown
* Dark Blonde
* Medium Blonde
* Light Blonde
* Very Light Blonde
* Lightest Blonde

Very light blonde = blond très Clair
et "lightest blonde" ?
Merci.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 09:09
blond ultra clair
Explanation:
nuance la plus claire du nuancier pour les blonds
Selected response from:

Noémie Campourcy (X)
Mexico
Local time: 01:09
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7blond ultra clair
Noémie Campourcy (X)
4blond platine
Bernard Moret
3blonde vraiment clair
rachelha


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
blond ultra clair


Explanation:
nuance la plus claire du nuancier pour les blonds


    Reference: http://www.eboutique.loreal-paris.fr/coloration/coloration-b...
Noémie Campourcy (X)
Mexico
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ninon Dion
2 hrs

agree  GILLES MEUNIER
8 hrs

agree  Jane F
9 hrs

agree  snoemie (X)
12 hrs

agree  Maryline Pinton
13 hrs

agree  Claire Montazeaud
18 hrs

agree  Katia CULOT
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blonde vraiment clair


Explanation:
-

rachelha
United Kingdom
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blond platine


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-10-02 19:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marieclaire.fr/,decoloration-blond-platine,261031...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-02 20:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Autant pour moi, la nuance au-delà du "blond très clair" est le "blond très très clair"

Bernard Moret
France
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search