Rim
French translation: faille
| 08:32 Oct 13, 2013 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Geography / Film title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernard Moret France Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pacific rim (0n ne peut pas dissocier rim de Pacific) |
| ||
| 3 -1 | faille |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| This film title usually not translated afaik |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| rim faille Explanation: Une suggestion mais le titre n'a pas été traduit sauf au Québec comme l'indique Writeaway. La faille pacifique, la faille méditerranéenne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| rim Pacific rim (0n ne peut pas dissocier rim de Pacific) Explanation: Pacific Rim : parc national canadien Si on veut le traduire: littoral du Pacifique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: This film title usually not translated afaik Reference information: Pacific Rim ou Rives du Pacifique au Québec est un film de science-fiction américain réalisé par Guillermo del Toro, sorti en 2013. Fiche technique Titre original et français : Pacific Rim Titre québécois : Rives du Pacifique http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=191289.html Pacific Rim | Kinepolis France kinepolis.fr/films/pacific-rimTranslate this page Synopsis. Surgies des flots, des hordes de créatures monstrueuses, les "Kaiju", ont déclenché une guerre qui a fait des millions de victimes et épuisé les ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-10-13 09:04:30 GMT) -------------------------------------------------- fwiw. found on Linguee but quoted from the EP: I feel that this was also correctly reflected at the meeting of APEC trade ministers (Pacific-rim countries) that took place last week. europarl.europa.eu Je pense que cela a également été correctement reflété à la réunion des ministres du commerce de l'APEC (les pays riverains du Pacifique), la semaine dernière. europarl.europa.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations