R.G.

French translation: raccord ½" avec filetage au pas de gaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:½" R.G.
French translation:raccord ½" avec filetage au pas de gaz
Entered by: Tony M

13:40 Oct 13, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / emulsion mixer - fiche technique
English term or phrase: R.G.
Power : ½”R.G.
Laurie Rudloff
France
Local time: 23:47
raccord ½" avec filetage au pas de gaz
Explanation:
The ½" BSP size is a standard size used in plumbing over here in France (despite the fact that FR uses metric measurements!)
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 23:47
Grading comment
C'est plus clair, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3raccordement 1/2" filetage R taraudage G
Bernard Moret
3raccord ½" avec filetage au pas de gaz
Tony M
Summary of reference entries provided
maybe useful
Davide Santori
Possible Swiss connection
Tony M
RG
Roy vd Heijden

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
r.g.
raccordement 1/2" filetage R taraudage G


Explanation:
Une suggestion

http://joho.p.free.fr/EC/COURS DOC/FILETAGE/Construction/Fil...

Désignation :
On remarquera que la dénomination ne correspond pas à la dimension en pouce (1 pouce = 25,4 mm).
Filetages sans étanchéité : lettre G ; dénomination du filetage ; lettre A ou B correspondant à la
classe de tolérance du filetage extérieur ; la norme de référence.
Exemples :
G 2 ½ A, NF E 03-005 (cas d'un filetage extérieur ou vis de 2 ½ et de classe A) ;
G 2 ½, NF E 03- 005 (cas d'un filetage intérieur ou écrou de 2 ½).
Filetages avec étanchéité : lettre R ; lettre p s'il s'agit d'un filetage intérieur cylindrique ;
dénomination du filetage ; norme de référence.
Exemples :
R 2 ½, NF E 03-004 (cas d'un filetage extérieur conique de 2 ½) ;
Rp 2 ½, NF E 03-004 (cas d'un filetage intérieur cylindrique de 2 ½).

Bernard Moret
France
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
½" RG
raccord ½" avec filetage au pas de gaz


Explanation:
The ½" BSP size is a standard size used in plumbing over here in France (despite the fact that FR uses metric measurements!)


Tony M
France
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Grading comment
C'est plus clair, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: maybe useful

Reference information:
In reference is shown a metal part, a sort of connection named CoblingNippel


    Reference: http://hydra.grene.com/shop/action/item_11000_-1_-1022684_-1...
Davide Santori
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Grazie, Davide! That confirms that it is the thread, at least in that particular context.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Possible Swiss connection

Reference information:
One of the very few refs. I found to 'RG' in association with 'filetage' was this one, which turns out to be from Switzerland:

Thermomètre industriel Pt100 forme B RTI - Distrelec Suisse ...

www.distrelec.ch/thermomètre-industriel-pt100-forme-b/-/rti...

... forme B; Sonde en acier inoxydable en différentes longueurs; Tubes plongeurs avec manchon de fixation à filetage ½" RG; Embout fileté à filetage ½" RG ...

This led me to this second Swiss document, all about thread-cutting equipment:

http://www.triag.ch/pdf/gewinde.pdf

wherein one read that the term Rohrgewinde (German for 'pipe thread') is used to describe NPT (=US) and BP (= UK) pipe threads.

Tony M
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: RG

Reference information:
“Mount the water inlet to the inlet of the valve using a ½” pipe tread connector (2) and make sure the ball valve (1) is closed.”

“Monter vandslangen fra hanen på en iskruet studs eller en kobling(1/2”R.G.) efter eget valg (2) og sørg for at kugleventilen (1) er lukket”
(http://www.schnell.dk/instruktioner/iintmixer.pdf)


Technical features
Fittings ½” inlet, - ½” outlet
Min. water pressure 1 bar
Mixing range 0 to approx. 20%
Safety 2 check valves to prevent back flush
Adjustment Adjustment wheel with scale.
Dimensions & weight 250x 190 x 70 mm • 1,4 kg.
(http://www.schnell.dk/mixer_eng.htm)

“Tekniske specifikationer
Blandeventil til mixning af bl.a. køle- smøremiddel med
vand.
Tilslutning: ½”R.G tilgangsgevind.
Min.vandtryk: 1 bar
Blandingsområde: 0 til ca. 20%
Sikkerhed: Indbyggede
kontraventilerforhindrer
returløb
Justering: Trinløst med skala.
Dimensioner og vægt: 250x 190 x 70 mm • 1,4 kg.”
(http://www.schnell.dk/brochure/dkmixer.pdf)

“Technical Features
Mixer valve for mixing your emulsions and more…
Fittings: ½” inlet, - ½” outlet
Min. water pressure: 1 bar
Mixing Range: 0 to approx. 20%
Safety: 2 check valves to prevent
back flow
Adjustment: Hand wheel with scale.
Dimensions & weight: 250x 190 x 70 mm • 1,4 kg.”
(http://www.schnell.dk/brochure/ukmixer.pdf)
(http://www.schnell.dk/mixer_eng.htm)

“RG = ISO/BSP parallel pipe thread (gauge)”
(https://buyandsell.gc.ca/cds/public/2013/05/29/2008bc6d6aa0b...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Right! So that pretty much confirms what I said in my answer above, then.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search