1. KudoZ™ Top
2. English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

punch out

English translation: push out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: punch out Selected answer: push out Entered by: literary

12:43 Oct 16, 2013

English language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: punch out punch out ABC from the inside to allow ABC to more easily fit over the plate when removing it. ABC is something plastic formed and then the forming plate is removed is it punching with your fist? "from the inside" means from the central part? corrupt translation from a 3rd language possible	literary KudoZ activity Questions: 3943 (none open) (21 closed without grading) Answers: 190 Local time: 16:12
Remove, push in, push out ... the part indicated ... Explanation: *	Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 10:12
Grading comment helpful 4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2	Remove, push in, push out ... the part indicated ...	Jean-Claude Gouin
4 -1	Retirez, poussez, enfoncez, appuyez sur … la partie prédécoupée/indiquée	Jean-Claude Gouin
1	use a punching tool to remove	Edith Kelly

Discussion entries: 3

literary ASKER 13:08 Oct 19, 2013  punch = e.g. to strike or hit in operating: to punch the typewriter keys. (Webster) Victoria Britten France More context 13:11 Oct 16, 2013  The size of the various bits would be useful; what is the "it" that is being removed? "from the inside" doesn't actually mean from the central part, though that might be the case, but it's impossible to give a more precise explanation without an idea of what ABC is. And 1045 is right: no fists here. Jean-Claude Gouin Canada TO PUNCH OUT ... 13:07 Oct 16, 2013  has nothing to do with punching with your fist in this case. Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence:

use a punching tool to remove Explanation: the piece of plastic is probably attached to some sort of material when being produced and has to be removed using a punching tool	Edith Kelly Switzerland Local time: 16:12 Specializes in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): -1

Retirez, poussez, enfoncez, appuyez sur … la partie prédécoupée/indiquée Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-10-16 13:52:19 GMT) -------------------------------------------------- OU enlevez la partie prédécoupée/indiquée ... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-10-16 13:53:15 GMT) -------------------------------------------------- OU enlevez la partie prédécoupée/indiquée ...	Jean-Claude Gouin Canada Local time: 10:12 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Adrian Liszewski: Have you noticed this is an English-English question? 45 mins   -> No, I haven't. Thank you very much, Adrian, for having brought this problem in the forefront ... disagree  Edith Kelly: English to Englisch question 48 mins   -> Maintenant, je le sais ...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Remove, push in, push out ... the part indicated ... Explanation: *	Jean-Claude Gouin Canada Local time: 10:12 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment helpful
Notes to answerer Asker: sth like "pat"? plump up?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Parvathi Pappu: Totally agree with "push out". 14 hrs   -> Merci ... Thank you ... agree  Victoria Britten: Yes, from the inside: pushing out 23 hrs   -> Merci ... Thank you ...
Login to enter a peer comment (or grade)