vermeindendes Verhalten

06:50 Oct 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordonnnance de non lieu
German term or phrase: vermeindendes Verhalten
Dans la phrase "Widerrechtlich im Sinne von Art 41 Abs. 1 OR ist ein Verhalten, wenn es gegen Normen verstösst, die direkt oder indirekt Schädigungen untersagen bzw. ein Schädigungen vermeidendes Verhalten vorschreiben"

Je ne comprend pas l'association Schädigungen vermeidendes Verhalten.

Merci d'avance
trossin
Local time: 05:48


Summary of answers provided
3 +1un comportement visant à éviter .....
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un comportement visant à éviter .....


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2013-10-24 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder: anstelle von Verhaltensweise : Vorgehen, i.e. manière d´agir

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ou "empêcher"
3 mins
  -> merci, giselavigy !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search