GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:55 Oct 27, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Science - Medical (general) / opis patentowy terapia HFSR | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tri(kaprylano-kaprynian) glicerolu |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tri(kaprylano-kaprynian) glicerolu Explanation: ew. tri(kaprylano-kaprynian) gliceryny [glicerol i gliceryna to synonimy] "Caprilocaprate" to skrót od częstszej nazwy "caprilate/caprate": http://tinyurl.com/lbr33nc Po numerze CAS można stwierdzić, że to ten sam związek: Cocoyl Caprylocaprate CAS №: 95912-86-0 http://aurora-pharma.com/en/products_catalogue/excipients/em... Chemical Name: Coco-caprylate/caprate RN: 95912-86-0 http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/cas/95912-86-0 A "caprylate" to kaprylan - cała nazwa zwykle zapisywana jest z ukośnikiem: ...di(kaprylan/kaprynian), tri(kaprylan/kaprynian) glicerolu i... http://tinyurl.com/kae7ujw Proponuję jednak standardowy zapis z łącznikiem, bo ukośnik kojarzy się raczej z wymiennością elementów (ten albo ten). Jest w sieci jeden zapis "kaprylanokaprynian" (http://tinyurl.com/l2pklkn ) - już lepszy niż z ukośnikiem. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.