not intentionally added
Russian translation: специально не добавляли
| 07:53 Oct 31, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 11:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | специально не добавляли |
| ||
| 4 | неумышленно добавлен |
| ||
| 4 | случайные примеси |
| ||
| 3 | случайно добавлен/случайная добавка |
|
Answers
4 mins confidence: 
неумышленно добавлен Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-10-31 07:58:45 GMT) -------------------------------------------------- или не преднамеренно добавлен/o |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
случайно добавлен/случайная добавка Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2специально не добавляли Explanation: примеси, которые специально не добавляли http://www.cccta.unige.ch/Docs/SFS_meeting_2013_flyer_final.... Not intentionally added substances (NIAS) is a recently introduced expression that encompasses substances originating from sources like food packaging materials, printing inks, process-induced metabolism or chemical transformation. The detection of NIAS represents a major analytical challenge and the impact of NIAS on food safety is today difficult to assess. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
