This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

acts of the elements

Arabic translation: العوامل الجوية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acts of the elements
Arabic translation:العوامل الجوية
Entered by: Mokhtar Nabaleh

05:08 Nov 1, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / عقد خدمات
English term or phrase: acts of the elements
"Contractor Force Majeure Event" means any event that is not reasonably foreseeable by Contractor and not within the control of Contractor due to force majeure, including, without limiting the generality of the foregoing, any one or more of the following events: war, riots, civil disturbances, rebellion, revolution, acts of terrorism or other acts against public order or authority, strikes, lockout or other industrial disputes, plant breakdown, sabotage, explosion or failure of equipment, embargo or inability to obtain equipment, fuel, power, materials or transportation, other than heat, flood, storm or other acts of the elements, geological or other attributes within the Defined Area and the inability to make payment for lack of funds or other financial hardship.
Mokhtar Nabaleh
Egypt
العوامل الجوية
Explanation:
العوامل الجوية أو الظروف الجوية القاسية
أو عوامل الطقس

This is what it means in this context!

please see no. 7 in the link.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-11-03 11:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Mr. Mikhtar
Selected response from:

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 15:52
Grading comment
شكرًا جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2العوامل الجوية
Firas Allouzi
4 +2مفعول/فعل/أثر عناصر الطبيعة
TargamaT team


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مفعول/فعل/أثر عناصر الطبيعة


Explanation:
مفعول/فعل/أثر عناصر الطبيعة

TargamaT team
France
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 hr
  -> شكرًا لك
agree  Randa Farhat: also probably, (or other acts of the elements أو ما ينشأ عن مظاهر أخرى مِن ذات العناصر)
2 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
العوامل الجوية


Explanation:
العوامل الجوية أو الظروف الجوية القاسية
أو عوامل الطقس

This is what it means in this context!

please see no. 7 in the link.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-11-03 11:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Mr. Mikhtar


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/elements
Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 23
Grading comment
شكرًا جزيلاً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Jameel: (flood, storm) or other acts of the *elements*
3 hrs
  -> Thank you Ahmed
agree  Doaa Alnajjar
9 hrs
  -> Thank you Doaa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search