Schedule of findings

French translation: liste des conclusions demandées

23:21 Nov 3, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Schedule of findings
Schedule of findings sought by the applicant for the final hearing
Lin0u
France
Local time: 01:40
French translation:liste des conclusions demandées
Explanation:
'Liste des conclusions demandées par le demandeur...'

Pas très joli mais c'est du droit, le sens l'emporte sur le style...
Le mot clé est 'conclusions demandées'.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-04 02:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

...ou 'conditions recherchées'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-04 02:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Le juge André Denis a cependant rejeté cette demande, jugeant que les conclusions recherchées par M. Dumont ne pouvaient être appliquées sans enfreindre la liberté dont jouissent les journalistes..."
http://www3.quicklaw.com/cgi-bin/LNC-prod/lnetdoc.pl?DOCNO=5...

"date de la décision (rendue sur les conclusions demandées)"
http://www.juristudiant.com/forum/trouver-les-conclusions-du...

"Un tableau [de] synthèse des conclusions recherchées par Gaz Métro et celles prononcées par la Première formation est joint à l’annexe 1 de la présente décision."
http://www.regie-energie.qc.ca/audiences/decisions/D-2013-08...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-04 02:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

'conclusions recherchées', pas 'conditions recherchées' ! grrr :)
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide Cyril !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liste des conclusions demandées
Cyril B.
5 -1calendrier des conclusions du tribunal
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
This may help
AllegroTrans

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schedule of findings
liste des conclusions demandées


Explanation:
'Liste des conclusions demandées par le demandeur...'

Pas très joli mais c'est du droit, le sens l'emporte sur le style...
Le mot clé est 'conclusions demandées'.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-04 02:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

...ou 'conditions recherchées'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-04 02:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Le juge André Denis a cependant rejeté cette demande, jugeant que les conclusions recherchées par M. Dumont ne pouvaient être appliquées sans enfreindre la liberté dont jouissent les journalistes..."
http://www3.quicklaw.com/cgi-bin/LNC-prod/lnetdoc.pl?DOCNO=5...

"date de la décision (rendue sur les conclusions demandées)"
http://www.juristudiant.com/forum/trouver-les-conclusions-du...

"Un tableau [de] synthèse des conclusions recherchées par Gaz Métro et celles prononcées par la Première formation est joint à l’annexe 1 de la présente décision."
http://www.regie-energie.qc.ca/audiences/decisions/D-2013-08...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-04 02:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

'conclusions recherchées', pas 'conditions recherchées' ! grrr :)

Cyril B.
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 159
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide Cyril !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
7 hrs
  -> Merci Gilou

agree  Daryo
7 hrs
  -> Merci Daryo

neutral  CMGT: A ce moment-là plutôt liste des conclusions du demandeur parce que sinon on a l'impression que c'est le tribunal qui a sollicité l'expertise en question;
9 hrs
  -> avec '...par le demandeur' ? vraiment ?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
schedule of findings
calendrier des conclusions du tribunal


Explanation:
Dans certains barreaux et avec certaine chambre du tribunal il est ... en état : il peut fixer avec l'accord des avocats un calendrier de la mise en état.

Marcombes (X)
France
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Xavier Omilanowski: "schedule" n'a pas le sens de calendrier ici
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: This may help

Reference information:
[DOC]
www.lawsociety.org.uk
Microsoft Word
schedule of proposed findings. case summary. position statements. skeleton arguments. outstanding issues. chronologies. draft case management orders
www.lawsociety.org.uk/Advice/Family-court-resources/...

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search