This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Disqualifying Conduct

French translation: conduite disqualifiante

00:03 Nov 9, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Representation Agreement
English term or phrase: Disqualifying Conduct
The Firm shall indemnify the Representative Partner from and against all losses, liabilities, costs.....which shall arise save where the same result from his engaging in Disqualifying Conduct

sauf lorsque ces derniers résultent de son implication dans un acte ....?

Merci
mimi 254
Local time: 09:39
French translation:conduite disqualifiante
Explanation:
The Firm shall indemnify the Representative Partner from and against all losses, liabilities, costs.....which shall arise save where the same result from his engaging in Disqualifying Conduct

... sauf dans les cas où ceux-ci [=les pertes, coûts etc.] sont le résultat de son [=du Partenaire] engagement dans une conduite disqualifiante.


https://www.google.co.uk/search?q="conduite disqualifia...

par anangie avec

https://www.google.co.uk/search?q="faute disqualifiante...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-09 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

dans le sens de:
" ...sauf si le Partenaire s'est engagé dans une conduite qui le disqualifie de la protection financière offerte aux Partenaires"
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2faute intentionnelle de nature à entraîner la résiliation du contrat
Cyril B.
4 -1conduite disqualifiante
Daryo
4 -1proviennent de la conduite (gestion) qu'il a adoptée et qui le rend incapable juriquement
Marcombes (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disqualifying conduct
faute intentionnelle de nature à entraîner la résiliation du contrat


Explanation:
Quelque chose comme ça... mais on doit pouvoir trouver mieux :)



Cyril B.
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ce partenaire devra payer lui-même les pots cassés comme un grand, mais il n'est pas dit que ça ira nécessairement jusqu'à la résiliation du contrat...
11 hrs
agree  GILLES MEUNIER
2 days 18 hrs
  -> Merci Gilou :)
agree  ph-b (X)
1707 days
  -> Merci ph :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
disqualifying conduct
conduite disqualifiante


Explanation:
The Firm shall indemnify the Representative Partner from and against all losses, liabilities, costs.....which shall arise save where the same result from his engaging in Disqualifying Conduct

... sauf dans les cas où ceux-ci [=les pertes, coûts etc.] sont le résultat de son [=du Partenaire] engagement dans une conduite disqualifiante.


https://www.google.co.uk/search?q="conduite disqualifia...

par anangie avec

https://www.google.co.uk/search?q="faute disqualifiante...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-09 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

dans le sens de:
" ...sauf si le Partenaire s'est engagé dans une conduite qui le disqualifie de la protection financière offerte aux Partenaires"


Daryo
United Kingdom
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: Dobar dan Daryo
45 mins
  -> Dobar dan! Hvala, Savelhar!
disagree  Marcombes (X): vous y voyez un sens qui n'y est pas "protection financière aux Partenaires"
4 hrs
  -> si vous relisez attentivement le texte source, vos conclusions vont peut-être être différentes
disagree  GILLES MEUNIER: On parle de faute disqualifiante mais juste 1 occurrence pour votre proposition....
2 days 7 hrs
  -> so?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
disqualifying conduct
proviennent de la conduite (gestion) qu'il a adoptée et qui le rend incapable juriquement


Explanation:
"Conduct" : la conduite ou la gestion de ses affaires

et "disqualification" invoque la notion "d'incapacité" juridique, c'est-dire que sa conduite peut conduire à son exclusion de la gestion de ses affaires.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2013-11-09 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

ANY REPRESENTATION TO THE CONTRARY IS A CRIMINAL OFFENSE et vous rend susceptible d'être déchu de vos droits de représentation vis-à-vis d'une société. Il est susceptible d'être frappé d'incapacité vis-à-vis à de la société qu'il représente parce qu'il s'est engagé dans une sale affaire.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2013-11-09 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Selon le code pénal, » le fait pour toute personne d’exercer une activité professionnelle en violation des interdictions, déchéances ou incapacités est puni

Marcombes (X)
France
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: he will be only "disqualified" from the Firm paying the costs of his mistakes; to declare him disqualified from conducting any business (=incapacité juridique) would be several steps more than the intended meaning of "disqualify" in this ST
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search