right main bronchial intubation

Spanish translation: intubación selectiva del bronquio principal derecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right main bronchial intubation
Spanish translation:intubación selectiva del bronquio principal derecho
Entered by: M. C. Filgueira

03:13 Nov 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anestesiology
English term or phrase: right main bronchial intubation
"A precordial stethoscope allows the anesthesiologist
to immediately detect changes in the rate and character
of heart and breath sounds, and it often gives the first warning
of a physiologic alteration (e.g., right main bronchial intubation,
wheezing)."

Gracias
angelamariajl
Local time: 19:35
intubación selectiva del bronquio derecho
Explanation:
Mirá el apartado "Complicaciones. Resolución de problemas" en la segunda página de este artículo:

http://www.jano.es/ficheros/sumarios/1/63/1436/31/1v62n1436a...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-16 04:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

De manera más rigurosa: intubación selectiva del bronquio principal derecho, como en este artículo:

http://www.aymon.es/ventimec2012/pdf/modulos/Modulo5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 días52 minutos (2013-11-19 04:05:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada (x 2).
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 01:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2intubación selectiva del bronquio derecho
M. C. Filgueira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
intubación selectiva del bronquio derecho


Explanation:
Mirá el apartado "Complicaciones. Resolución de problemas" en la segunda página de este artículo:

http://www.jano.es/ficheros/sumarios/1/63/1436/31/1v62n1436a...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-16 04:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

De manera más rigurosa: intubación selectiva del bronquio principal derecho, como en este artículo:

http://www.aymon.es/ventimec2012/pdf/modulos/Modulo5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 días52 minutos (2013-11-19 04:05:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada (x 2).

M. C. Filgueira
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 896
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: si, la segunda propuesta es más literal
6 hrs

agree  Elena Vazquez Fernandez: Segunda propuesta
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search