This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

enjoyed her as well

Italian translation: gradivo molto la sua compagnia

14:04 Nov 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: enjoyed her as well
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra due amici (un uomo e una donna) a proposito della ex moglie (attrice) dell'uomo.

A: I actually liked your second wife.
B: Did you?
A: Yes. I enjoyed her very much.
B: Well, you weren't alone. Apparently a director, a producer and an actor enjoyed her as well.


La mia proposta:

A: Mi piaceva proprio la tua seconda moglie.
B: Ah sì?
A: Sì. Mi divertiva moltissimo.
B: Beh, non eri la sola. A quanto pare divertiva anche un regista, un produttore e un attore.

Cerco soluzioni migliori, anche considerando la doppia presenza di "enjoyed" nelle due battute. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 17:11
Italian translation:gradivo molto la sua compagnia
Explanation:
Ciao.
Usando gradivo molto la sua compagnia, poi puoi giocare con le stesse parole e riprodurre l'effetto malizioso della battuta successiva che messa come
Be' non eri il solo (o la sola, non so). Pare che la sua compagnia fosse gradita anche a un regista, a un produttore e a un attore.
che così suona sarcastico e si capisce dove vuole andare a parare :)
Ciao e buon lavoro
Selected response from:

Mark Pisoni
United States
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gradivo molto la sua compagnia
Mark Pisoni
3ha fatto divertire anche
Giuseppe Bellone
3era uno spasso anche per loro / rallegrava anche loro
Mariagrazia Centanni
3anche altri stavano bene con lei/si trovavano bene con lei
haribert
3se la spassavano con lei
cynthiatesser


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha fatto divertire anche


Explanation:
Girando la frase.
...ha fatto divertire anche un regista, .......

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-18 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: ha anche fatto divertire un regista, ..........

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gradivo molto la sua compagnia


Explanation:
Ciao.
Usando gradivo molto la sua compagnia, poi puoi giocare con le stesse parole e riprodurre l'effetto malizioso della battuta successiva che messa come
Be' non eri il solo (o la sola, non so). Pare che la sua compagnia fosse gradita anche a un regista, a un produttore e a un attore.
che così suona sarcastico e si capisce dove vuole andare a parare :)
Ciao e buon lavoro

Mark Pisoni
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 min
  -> thanks :)
agree  P.L.F. Persio: quel che si dice una "neighbourhood bicycle";-)
31 mins
  -> thanks :)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> thanks :)
agree  Giusy Comi
4 hrs
  -> Thanks :)
agree  Grazia Brunello
4 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
era uno spasso anche per loro / rallegrava anche loro


Explanation:
A. Si. Era uno spasso per me.
B. Beh, non eri la sola. A quanto sembra, era uno spasso anche per un regista, per un produttore, per un attore / se la spassavano anche un regista, un produttore, un attore.
Devi usare lo stesso verbo o gli stessi termini, altrimenti la battuta non funziona. Al massimo puoi usare questo dialogo, dove il verbo successivo richiama il sostantivo precedente ( in particolare 'se la spassavano' richiama anche il più volgare 'se la passavano' ).
Ma puoi fare altrettanto con 'rallegrare' :
A. Si. Mi dava molta allegria.
B. Beh, non eri la sola. A quanto pare rallegrava anche etc., etc.,

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anche altri stavano bene con lei/si trovavano bene con lei


Explanation:
un'altra possibilità, di registro più informale

Sì, mi trovavo davvero bene con lei.

Beh, non eri la sola. A quanto pare anche altri si trovavano bene con lei: un regista ecc.


haribert
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se la spassavano con lei


Explanation:
A: Mi era proprio simpatica la tua seconda moglie.
B: Ah sì?
A: Sì. Me la spassavo con lei / in sua compagnia.
B: Beh, non eri la sola. A quanto pare, con lei se la spassavano anche un regista, un produttore e un attore.





cynthiatesser
Italy
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search