Flocking
Arabic translation: التغريز / التزغيب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:51 Nov 18, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mokhtar Nabaleh Egypt | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | التغريز / التزغيب |
| ||
| 4 +1 | حشو |
| ||
| 4 | فلوكاج |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| flocking فلوكاج Explanation: الاسم الشائع في السوق العربية، وهو معرب من الفرنسية http://makinecim.com/ilan_106548_---_ar#.Uopil9Lkv1c |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flocking حشو Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-11-18 19:11:52 GMT) -------------------------------------------------- حبك -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-11-18 19:20:20 GMT) -------------------------------------------------- Can we say "ترقيع" like in this link? http://forum.stop55.com/69158.html Or we can say "تبطين" ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flocking التغريز / التزغيب Explanation: ذكرت لفظة flock أربع مرات وأمامها الترجمة في الملف التالي: صفحة 89، 90 http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Downloads/book1733.pdf الصادر عن الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني Reference: http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_PCBS/Downloads/book1733.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations