als weiterer

16:08 Nov 20, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: als weiterer
En un acta del Juzgado de Primera Instancia de Múnich, dentro de la apostilla.

Bestätigt durch den Richter am Amtsgericht als weiterer aufsichtführender Richter XXX als weiterem Vertreter des Präsidenten des Amtsgerichts München = Certificado por el magistrado del Juzgado de Primera Instancia en calidad de magistrado supervisor XXX, en calidad de representante del presidente del Juzgado de Primera Instancia de Múnich.
Yolanda Antón Casanova
Spain
Local time: 13:02


Summary of answers provided
4como suplementario ---
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Susana G.

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como suplementario ---


Explanation:
im Sinne von als zusätzlicher (COMPLEMENTARIO; SUPLETORIO)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference

Reference information:
Aquí tienes la consulta alemán>inglés en Kudoz: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4176... Lo han traducido como "adicional"

Susana G.
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search