This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Business/Commerce (general)

deed of adherence

Greek translation: πράξη τήρησης (της σύμβασης)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deed of adherence
Greek translation:πράξη τήρησης (της σύμβασης)
Entered by: Constantine Kourakis

16:38 Nov 22, 2013
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / articles of association
English term or phrase: deed of adherence
The new member of the company adopts the shareholders agreement and signs a deed of adherence the contents of which are to be determined between the members...
Υπάρχει μία απάντηση, αλλά δεν με καλύπτει, άλλη πρόταση;
daira
Greece
Local time: 06:32
πράξη τήρησης (της σύμβασης)
Explanation:
εννοείται η τήρηση της shareholders agreement
Selected response from:

Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2πράξη τήρησης (της σύμβασης)
Constantine Kourakis
4 -1συμφωνία τήρησης απορρήτου
Ellen Kraus
3συμφωνία/πράξη προσχώρησης
transphy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
πράξη τήρησης (της σύμβασης)


Explanation:
εννοείται η τήρηση της shareholders agreement


    Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Best_Buy_(BBY)/Deed_Adherence...
Constantine Kourakis
Netherlands
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law:_contracts/2... -- deklaracja przestrzegania warunków umowy = Declaration of compliance with the terms of the agreement
3 hrs
  -> Ευχαριστώ.
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα και καλό Σ/κ!
15 hrs
  -> Καλό Σ/Κ και σ' εσένα!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
συμφωνία τήρησης απορρήτου


Explanation:
I suppose this Agreement to be a Non-Disclosure Agreement (NDA)


--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2013-11-22 17:01:21 GMT)
--------------------------------------------------





en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement‎



Diese Seite übersetzen
As such, an NDA protects nonpublic business information. NDAs are commonly signed when two companies, individuals, or other entities (such as partnerships, ...
‎Types - ‎Content - ‎See also - ‎References
Definition of a Nondisclosure Agreement - Inventors - About.com
nventors.about.com/.../nondisclosure/.../Nondisclos...‎
A company may require an employee to sign a nondisclosure agreement or ... Nondisclosure agreements typically exclude certain information from protection.What is a non-disclosure agreement? | Carr & Ferrell
www.carrferrell.com/what-is-a-non-disclosure-agree..
A non-disclosure agreement (NDA) is a contract to keep a secret. ... The next section of a typical non-disclosure agreement includes definitions of terms ... The non-disclosure agreements are typically signed by both parties and may include an ...


--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2013-11-22 17:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Can the majority shareholder/CEO force a non-disclosure ...
www.avvo.com › ... › Lawsuits / Disputes‎
02.12.2011 - I am one of a couple minority shareholders and previous employees in a. ... valuation or any company books until I sign a non-disclosure agreement. ... The NDA is written to hold me 100% personally liable should any "harm"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Άλλο η τήρηση του απορρήτου (non-disclosure) και άλλο η τήρηση των όρων μιας συμφωνίας (adherence). Καλημέρα και καλό Σ/Κ!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συμφωνία/πράξη προσχώρησης


Explanation:
.....

transphy
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search