This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

to this degree.

French translation: ne se bornera pas forcément à cela.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to this degree.
French translation:ne se bornera pas forcément à cela.
Entered by: Thierry Darlis

17:31 Nov 22, 2013
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: to this degree.
It is important to note that while an “écrit” will generally refer to a representation of speech in the form of words, a technological document is not necessarily limited to this degree. Given article 2 of the Law, which states that a document can serve as an “écrit” without any restriction, it can be concluded that an audio or audiovisual recording of two parties orally concluding a contract would sufficiently satisfy the requirements for a written proof of a contract . Accordingly, it can be concluded that a technological document containing words is an “écrit”, whether these words are graphically represented by letters or if they are done so through the recording of a person’s voice .
Thierry Darlis
United States
Local time: 18:08
ne se bornera pas forcément à cela.
Explanation:
ou "ne se limitera pas..."selon registre
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ne se bornera pas forcément à cela.
Sylvie Mathis
4ne possède pas les mêmes limitations
GuillaumeT (X)
3au même degré
kashew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ne se bornera pas forcément à cela.


Explanation:
ou "ne se limitera pas..."selon registre

Sylvie Mathis
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABELLE BELPOIS: Oui, et "nécessairement" fonctionne aussi
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
16 mins
agree  writeaway
28 mins
agree  Gleyse
35 mins
agree  Sophie Raimondo
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au même degré


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: ****************
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne possède pas les mêmes limitations


Explanation:
Une formule alternative, avec aussi "pas toujours" ou "pas nécessairement".

GuillaumeT (X)
Ireland
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search